qiū秋wǎn晚zǎo早fā发xīn新dìng定

现代文翻译

辞去官职，带走的只有千卷诗书，重阳佳节畅饮了上百缸美酒

凉风拂过，红叶满树，清晨的月亮倒映在秋江之上

终有一日我会回归山岩溪壑，世俗的尘埃绝不会沾染我的身心

官帽的缨带尚不敢在严子陵垂钓的碧水中洗涤，只听那淙淙流水声

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于会昌四年（844）秋，时任睦州刺史。诗题“早发新定”，点明了时间与地点，但全诗重心并不在行旅之状，而在去留之思。首联“解印书千轴，重阳酒百缸”以数字对举，极言去官之快意与藏书之富、饮酒之豪。一个“解”字，透出如释重负的轻松；“千轴”与“百缸”虽为夸张，却写出了诗人卸下案牍劳形后的精神舒展。颔联“凉风满红树，晓月下秋江”是全诗写景之精华。秋风拂过，红叶满树，晓月低垂，清辉洒落江面。这里没有悲秋的陈词滥调，只有清冷而明净的秋意。“满”字写出风之浩荡，“下”字写出月之静谧，动静相宜，画面感极强。颈联“岩壑会归去，尘埃终不降”由景入情，直抒胸臆。诗人坦言自己终将回归山林岩壑，不愿让世俗尘埃玷污高洁的志趣。这里化用了《楚辞·渔父》“安能以身之察察，受物之汶汶者乎”的意蕴，但表达更为决绝。尾联“悬缨未敢濯，严濑碧淙淙”用严子陵典故。严光拒绝光武帝征召，隐居垂钓于富春江。杜牧自比严光，说自己的官帽缨带尚不敢在严濑清波中洗涤，暗示自己虽有心归隐，但宦海浮沉、身不由己的无奈。全诗由喜入清，由清入志，由志入叹，层层递进，展现了杜牧诗歌中少见的清峻与深沉。