chú除guān官guī归jīng京mù睦zhōu州yǔ雨jì霁

现代文翻译

中秋时节吴地天空放晴，清澈的光辉凝滞万里

水声侵入了我们的笑语，山岚翠色扑上了衣裳

远处的树木疑似罗帐，孤云认作粉囊

溪山贯穿两越之地，时节已近重阳

回想我怎能甘居卑贱，却无由得以自强

曾误如公羊触藩篱，不敢夜行循墙而走

岂料笼中飞鸟，竟又成为锦帐郎官

法网今开如傅燮之明，书卷旧识黄香之德

姹女炼丹真是虚语，饥儿欲要独行

深浅须要揭发严厉，不要再学张纲埋轮

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于会昌年间，时他由黄州刺史迁任睦州刺史，赴任途中遇雨霁而作。全诗以景起兴，以史自况，情感跌宕起伏，颇具杜牧特有的沉郁顿挫之风。

首联“秋半吴天霁，清凝万里光”开篇即展现秋高气爽之景，但“清凝”二字暗含冷意，为全诗定下清冷基调。颔联“水声侵笑语，岚翠扑衣裳”最为精妙——“侵”“扑”二字极具动感，将山水之灵性与诗人之闲适融为一体，仿佛自然也在主动亲近行人。这一联堪称全诗写景之冠，动词选择精准有力，使静态山水顿生生机。

颈联“远树疑罗帐，孤云认粉囊”由实入虚，以闺阁之物喻自然之景，既显诗人细腻心思，又暗含仕途如闺阁般幽深难测之意。尾联“溪山侵两越，时节到重阳”点明地理与时间，为后文抒情蓄势。

中段“顾我能甘贱，无由得自强”直抒胸臆，表明诗人本愿甘居卑位，却无由自强——此语看似矛盾，实则道出仕途无奈。至“误曾公触尾，不敢夜循墙”，用《易经》“羝羊触藩”典故，自比公羊角缠篱笆，进退两难，不敢夜行循墙而走，暗喻此前政治风波中的谨慎与创伤。

“岂意笼飞鸟，还为锦帐郎”一转，写意外获官之喜，但“笼飞鸟”三字仍透出被束缚之感。后半用傅燮、黄香之典，既自比贤臣，又表明读史明理之志。结句“浅深须揭厉，休更学张纲”尤为深刻——张纲埋轮除奸，虽勇却险，诗人警示自己当明察秋毫、审慎行事，不可再蹈覆辙。全诗由景入情，由情入理，层层递进，展现了杜牧在仕途起伏中的复杂心境与深刻自省。