yè夜pō泊tóng桐lú庐xiān先jì寄sū苏tái台lú卢láng郎zhōng中

现代文翻译

临水的馆舍坐落在桐庐，归舟系在江边的石根上

笛声吹奏着戌楼上的孤月，犬吠声从溪对岸的村庄传来

十年来违背了清雅的书信往来，心中的情怀未能一吐为快

苏台正值菊花盛开的重阳佳节，何处能与友人共饮开樽

词语注释

文学赏析

《夜泊桐庐先寄苏台卢郎中》是唐代诗人刘长卿创作的一首五言律诗。诗题点出夜泊桐庐这一特定情境，以及寄赠友人卢郎中的创作动机，奠定了全诗清冷孤寂的情感基调。

首联“水槛桐庐馆，归舟系石根”直陈眼前景物。桐庐馆临水而建，诗人停舟靠岸，将船系于水边岩石之上。一个“系”字，既写舟之停泊，也暗喻诗人漂泊无定、暂得栖身之感，为全诗奠定了羁旅漂泊的基调。

颔联“笛吹孤戌月，犬吠隔溪村”是全诗最精彩的写景之笔。“孤戌月”三字极妙——戌楼之月本无情，却冠以“孤”字，既是写月之孤悬，更是写诗人内心之孤寂。笛声在戌楼孤月下回荡，犬吠声从溪对岸村庄传来，构成了一幅清冷而富有生活气息的秋夜图景。这一联以声写静，以动衬寂，境界全出。

颈联“十载违清裁，幽怀未一论”转入抒情。十年未见老友，书信断绝，心中积郁无从倾诉。“清裁”指卢郎中清雅的言辞或书信，“幽怀”则是深藏心底的情怀。十年阻隔，万语千言，竟无处可说，其孤独与无奈，溢于言表。

尾联“苏台菊花节，何处与开樽”以问句作结，想象友人重阳佳节独对菊花、无处共饮的情景，既是替友人着想，也是自伤漂泊。全诗由景入情，由己及人，层层递进，语言清丽而情感深沉，体现了刘长卿晚年诗风沉郁的一面。