tí题bái白píng苹zhōu洲

现代文翻译

山鸟飞翔如飘动的红带，亭畔紫花绽放似被拆开的花瓣

溪水澄澈见底，秋气清朗明洁

在宁静中才能体会生命的真趣，在喧嚣中才能看穿功名的虚妄

官职羁绊不多，终究不会辜负这山水烟霞

词语注释

文学赏析

杜牧外放湖州刺史期间，白苹洲位于湖州苕溪之上，是当地名胜。诗题点明地点，实则借景抒怀，展现诗人仕隐之间的心理平衡。

起笔“山鸟飞红带，亭薇拆紫花”，色彩明丽，红紫相映。其中“拆”字尤见炼字之妙：紫花绽放本为自然过程，诗人却用“拆”字，仿佛花苞是被人为撕开，既写出花瓣舒展的动态，又赋予植物以人的动作，使静态的秋景顿生情趣与生机。这一联构成一幅生动的山居秋晚图，工丽而不失自然。

视线随之转入水景与天光，“溪光初透彻，秋色正清华”由近及远，将视觉感受升华为对秋气的整体体认。“透彻”写水之清，“清华”写气之爽，二字对仗工整，画面层次丰富，清冷而不萧瑟，体现了诗人对秋气的敏锐体察。

全诗主旨落在“静处知生乐，喧中见死夸”一联。杜牧在此提出一种人生哲学：在宁静中才能体会生命的真趣，在喧嚣中才能看穿功名的虚妄。“知”与“见”二字，既是认知也是觉醒，体现了诗人历经宦海沉浮后的通透。这一联对仗严整，哲理深刻，是全诗的灵魂所在。

尾联“无多圭组累，终不负烟霞”收束全篇。诗人庆幸自己官职不高、羁绊不多，因此能够不负这山水烟霞。“无多”二字看似谦辞，实则暗含对官场束缚的厌倦与对自由生活的珍视。全诗由景入理，由理及情，结构严谨，语言清丽，体现了杜牧晚年诗风趋向平淡深沉的特点。