bù不yǐn饮zèng赠guān官jì妓

现代文翻译

芳草长得正得意，汀洲上的太阳快要向西沉落。

平白无故千树柳丝飘拂，又去轻拂那一条小溪。

几朵梅花还可以采摘，可是谁的手适合携手同携？

谁人怜惜这佳丽之地，春天的离恨却显得格外凄凄。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于池州任上，题曰“不饮赠官妓”，实则借春暮之景，抒写仕途沉沦与知音难觅的双重孤寂。诗体为五言古诗，不拘泥于近体律诗的严整格律，以古拙之笔写流转之情，格调凄婉而含蓄。

“芳草正得意，汀洲日欲西”，起笔便以反常之语破题。春日芳草萋萋，常人见之或生愁绪，诗人却用“得意”二字，赋予草木以拟人化的神态。这并非实写草之欢愉，而是以乐景衬哀情——芳草越是欣欣向荣、不知愁苦，越反衬出诗人内心的落寞与苍凉。“日欲西”三字紧随其后，黄昏将至，光线渐暗，苍茫暮色笼罩汀洲，为全诗奠定凄清基调。这一联对仗工整，“正”与“欲”字呼应，时间流逝之感扑面而来。

颔联“无端千树柳，更拂一条溪”，“无端”二字看似无理，实则有情。千树柳丝拂动溪面，本是无心之景，但在诗人眼中，这无尽的柳丝却似有意撩拨心绪，平白无故地增添了几分愁绪。柳谐音“留”，自古便是离别之象征，此处“拂”字用得轻盈而缠绵，仿佛那柳枝也在挽留行人，却又无可奈何。这一联将无形的愁绪化为有形的柳拂溪波，极具画面感，历来被视为全诗最精妙之句。

颈联“几朵梅堪折，何人手好携”转入人事。梅花将谢，残朵堪折，却无人携手共赏。此处“梅”既指实指，亦暗喻美人。杜牧一生风流倜傥，却仕途坎坷，此处“何人手好携”既是对佳人的怜惜，也是对自己知音难觅的感慨。折梅寄远，本是雅事，如今却无人共携，更显孤寂。

尾联“谁怜佳丽地，春恨却凄凄”收束全篇。池州乃古之佳丽地，如今却只剩“春恨”弥漫。一个“谁怜”问得沉痛，一个“凄凄”答得苍凉。诗人将个人的失意投射到整个江南春色之中，使得这份“恨”不再局限于一己之私，而具有了更广泛的共鸣。全诗由景入情，由情及理，层层递进，最终定格在一片凄迷的春色之中，余韵悠长。