bā八yuè月shí十èr二rì日dé得tì替hòu后yí移jū居zhà霅xī溪guǎn馆yīn因tí题cháng长jù句sì四yùn韵

现代文翻译

千家万户相互庆贺，喜悦于秋天的丰收，处处楼台上飘来歌板的声音。

千岁仙鹤归来尚且含有遗恨，我在此居住一年，难道会对这里没有深情？

夜色清凉，在溪馆中留下与僧人的谈话，风停息后，在苏潭边观看月亮升起。

景物唯有在闲适登临时才能真切看见，我愿做闲客在此悠闲地行走。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜牧出任湖州刺史任满、即将离任之时。诗题点明了时间、事件与地点，是一首典型的纪行抒怀之作。然而，若仅将其视为离任后的轻松游记，便低估了杜牧笔底的深意。

首联“万家相庆喜秋成，处处楼台歌板声”，以乐景写情。百姓庆祝丰收，歌板声声，一派祥和安乐的景象。这既是写实，也暗含了杜牧在湖州任上政绩尚可、深受百姓爱戴的欣慰。但紧接着，颔联笔锋一转：“千岁鹤归犹有恨，一年人住岂无情。”这里用了丁令威化鹤归辽的典故。传说丁令威学道于灵虚山，后化鹤归辽，停在城门华表上，有人射之，鹤飞起说：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。”杜牧反用其意：千年的鹤归来尚且有恨，何况我在这里住了一年，对这里的山水民情岂能无情？这一联是全诗情感的转折点，由表面的喜庆转入内心的眷恋与怅惘。“犹有恨”与“岂无情”对举，将离任的不舍之情推向了高潮。

颈联“夜凉溪馆留僧话，风定苏潭看月生”，笔触细腻，意境清幽。夜深人静，溪馆凉爽，与僧人闲谈；风停潭静，欣赏月生。这两句诗画面感极强，由动入静，由喧嚣转入内心的宁静。这种宁静并非空虚，而是历经宦海沉浮后的沉淀。诗人选择在离任之际，独自面对这清幽的夜景，正是为了排遣心中的“恨”与“情”。

尾联“景物登临闲始见，愿为闲客此闲行”，是全诗的点睛之笔。杜牧一生仕途坎坷，屡遭排挤，他深知官场之险恶，因此格外珍视这难得的“闲”时光。只有真正闲下来，才能发现景物之美；只有成为“闲客”，才能在此“闲行”。这里的“闲”字连用三次，层层递进，既是对眼前景色的赞美，也是对自身处境的自嘲与解脱。诗人愿做闲客，闲步于此，既是对湖州山水的留恋，也是对官场生活的暂时告别。整首诗情感真挚，由喜入恨，由恨转静，最终归于闲适，层层深入，耐人寻味。