zāi栽zhú竹

现代文翻译

本意是为了遮挡烈日才种下竹子，它却仿佛为了溪水而改变了生长的方向。

竹影历历在目，如同羽林军般整齐茂密，姿态疏朗，笼罩在烟露之中。

寒雨之夜，竹叶萧骚作响，晚风急促地敲打着竹林。

向往的归隐之地何时才能到达，只能将沾满尘俗的帽子挂在竹枝之上。

词语注释

文学赏析

杜牧的《栽竹》是一首的佳作，全诗以竹自况，将身世之感寄托于庭前修竹之中。

首联“本因遮日种，却似为溪移”，起笔看似平淡，实则暗藏机锋。诗人栽竹本意不过是为了遮挡烈日，求得一方阴凉，然而这竹子却仿佛有了灵性，向着溪流的方向生长。这一“移”字，写出了竹子的生机与野趣，也暗示了诗人内心对自然、对自由的向往，与世俗的功利目的产生了微妙的背离。

颔联“历历羽林影，疏疏烟露姿”是全诗写景的精华。诗人用“羽林”比喻竹影的整齐茂密，用“烟露”描绘竹子在晨昏中的朦胧姿态。“历历”与“疏疏”相对，一密一疏，一实一虚，将竹子的形神刻画得淋漓尽致。这不仅是写竹，更是写诗人高洁清雅的品格——如竹影般清晰可辨，如烟露般不染尘埃。

颈联“萧骚寒雨夜，敲劼晚风时”，转入听觉描写。“萧骚”形容风雨之声，渲染出一种清冷寂寥的氛围。“敲劼”二字用得极险，写出了晚风急促敲打着竹叶的声音，仿佛是在催促、在叩问。这一联通过寒雨晚风的烘托，将竹子在逆境中的坚韧形象推向了高潮，也隐喻了诗人在政治风雨中的处境与心境。

尾联“故国何年到，尘冠挂一枝”卒章显志，点明了全诗的主旨。“故国”指诗人向往的隐居之地或心中的理想境界，“何年到”表达了归隐无期的惆怅。“尘冠挂一枝”化用典故，意为将沾满尘俗之气的帽子挂在这竹枝之上，象征弃官归隐、超脱世俗的决心。然而，“何年到”三字又透露出这种决心的无奈与迟疑——归隐虽好，却未能成行，只能将这份志向寄托于竹，挂冠之愿，终究只是一场梦。

全诗由栽竹起兴，经由写景、绘声，最终归于言志，层层递进，脉络清晰。杜牧以竹自比，既写出了竹的清高坚韧，也抒发了自己身处宦海、心向归隐的复杂情感，读来。