lù鹭sī鸶

现代文翻译

雪白的羽毛雪白的头青玉般的嘴，一群鹭鸶在溪水的倒影中捕捉鱼儿。

受惊飞起远远映着碧山而去，宛如一树梨花在晚风中飘落。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处，在于后两句的比喻转换。前两句写鹭鸶捕鱼的动态，是写实；后两句写鹭鸶惊飞，却突然宕开一笔，将满树白鹭比作“一树梨花落晚风”。这个比喻之所以成为千古名句，是因为它完成了从“物”到“景”再到“情”的三重跃升。

首先，形似。白鹭羽毛雪白，群飞时远望确实如梨花盛开，色彩与形态高度契合。其次，神似。“惊飞”二字写出了鹭鸶受惊后的骤然腾空，那纷乱飞舞的姿态，正像晚风中飘落的梨花，轻盈、纷扬、带着一种转瞬即逝的凄美。最后，意境升华。原本写的是捕鱼的生存场景，充满野趣与生机，但诗人笔锋一转，将其置于“碧山”、“晚风”的静谧背景中，瞬间将一首咏物诗提升为一幅山水画，赋予了鹭鸶以人格化的清雅与高洁。

值得注意的是，杜牧并未直接描写鹭鸶的神态或心理，而是通过“雪衣雪发青玉嘴”的工笔细描，为后文的“梨花”比喻铺垫了洁白的底色。这种写法，既避免了俗套的拟人，又让读者在视觉上产生了丰富的联想。全诗语言清丽，意象鲜明，体现了杜牧诗歌“俊爽”的一面，也展现了他对自然景物敏锐的观察力和高超的艺术表现力。