guī归yàn燕

现代文翻译

画堂之内歌舞喧嚣热闹非凡，

燕子春社秋社按时来去人们却无暇观看。

燕子常年是江楼使君的伴侣，

黄昏时分依然等待着主人倚靠阑干的身影。

词语注释

文学赏析

杜牧晚年外放，身处牛李党争余波之中，仕途蹉跎，心境孤峭。《归燕》一诗借咏燕以自况，通过画堂喧阗与江楼寂寥的空间转换，以及燕之守信与人之冷漠的对比，折射出诗人对世态炎凉的冷峻审视与自身坚守节操的孤独姿态。

首句“画堂歌舞喧喧地”，以“喧喧”叠词强化听觉冲击，勾勒出资深权贵宴饮无度的繁华表象。次句“社去社来人不看”，笔锋陡转，“不看”二字并非视觉盲区，而是感官被声色填满后的心理漠然。燕子依社日准时来去，守信不渝，而画堂中人对此自然节律视而不见。这一对比，以燕之“知时”反衬人之“麻木”，暗含对世俗浮华的疏离与批判。

后两句“长是孤巢旧罗幕，黄昏犹待倚阑干”，将视角从喧嚣画堂移至寂寥江楼。“长是”强调时间延续性，表明燕子对旧巢的眷恋并非一时，而是经年累月的坚守。“犹待”二字精警，“犹”字暗示时光流逝、人事变迁，但燕子的行为模式未曾改变。黄昏时分，燕子静候于旧罗幕旁，这一画面定格了忠诚与等待的永恒姿态。诗人借燕子之“有情”，反衬出自己在宦海沉浮中的孤独与不被理解，寄托了对故主的忠贞与对节操的执着。

全诗表面咏燕，实则写人。杜牧以燕子之形象，抒发怀才不遇的孤寂心境，以及对忠贞信义的执着追求。“黄昏犹待倚阑干”的意象，融合了等待、思念与孤独，使情感表达深沉细腻，展现了杜牧诗歌特有的冷峻与深情。

名句：长是孤巢旧罗幕，黄昏犹待倚阑干。