zhuó斫zhú竹

现代文翻译

古寺荒废竹色枯死，宦官权贵之家却偏要强行留下。

带霜的根茎渐渐随斧斤砍伐，风中的玉竿依然在秋日敲打出清越之声。

江南漂泊的苦吟诗人，不知何处能送走这悠悠愁绪。

词语注释

文学赏析

《斫竹》是一首五言古诗，非律诗。杜牧此诗约作于会昌年间，时值牛李党争激烈，杜牧身处政治漩涡边缘，屡遭排挤。诗题“斫竹”即点明事件核心：砍伐竹子。

起句“寺废竹色死，宦家宁尔留”，以“死”字定调。古寺荒废，竹失去僧侣清修环境的滋养，色泽黯淡无光；即便被移植入权贵之家，也仅是作为园林点缀被强行留存，并非真正赏识其品格。这一“死”一“留”，揭示了竹在脱离自然根基后沦为玩物的悲剧命运，暗示人才在乱世中无论坚守还是依附，都难以保全本色。

颔联“霜根渐随斧，风玉尚敲秋”是全诗诗眼所在。“霜根”喻竹根之坚韧，“风玉”喻竹竿之清越。然而，“渐随斧”三字，写出竹在人为摧残下日渐凋零的残酷现实；“尚敲秋”则写出竹在秋风中依然发出玉碎般的声响，那是一种不屈的、凄厉的抗争。一个“尚”字，既写出竹的倔强，也写出诗人的悲愤。竹之“敲秋”，不仅是声音，更是杜牧内心对晚唐社会黑暗现实的无声控诉。霜根虽被斧斤所伤，但风中之声依旧清越，这种外柔内刚的品格，正是杜牧自身精神的写照。

结句“江南苦吟客，何处送悠悠”由物及人，诗人自况。杜牧此时仕途坎坷，心怀忧愤，自比为“苦吟客”，在江南漂泊，不知何处是归途。“送悠悠”三字，写出诗人内心的迷茫与无奈，也呼应了前文竹的“死”与“留”。全诗借竹喻人，语言简练而意蕴深远，展现了杜牧诗歌特有的沉郁顿挫之风。