jiāng将fù赴hú湖zhōu州liú留tí题tíng亭jú菊

现代文翻译

我亲手种下象征隐逸的陶菊，心中却始终期盼着如楚兰般的高洁德行

遥想我渡过长江之日，正是采摘香草、施展抱负的良时

词语注释

文学赏析

杜牧这首诗表面看是题咏菊花，实则是一首含蓄的政治抒怀之作。首句“陶菊手自种，楚兰心有期”，诗人将菊与兰并举。菊花让人想到陶渊明，那是隐逸的象征；兰花让人想到屈原，那是忠君忧国的象征。杜牧自称手种菊，心期兰，这种看似矛盾的并列，恰恰揭示了他内心复杂的政治姿态：既有对官场浑浊的厌倦与超脱渴望，又有对朝廷恩遇与自我价值实现的执着期待。

后两句“遥知渡江日，正是撷芳时”是情感的升华。“渡江”双关，既指他即将赴任湖州途中的长江水域，也暗喻仕途的流转。更妙的是“撷芳”一词，呼应前文的“楚兰”，将离别的伤感转化为对未来的期许：当我渡过江去，正值采摘香草的美好时节。这不仅是对自然时令的写实，更是对自己政治生命“得时”的自信。全诗没有一处直接喊出仕途感慨，而是通过物象的精心选择，把“留题”的惜别之情与“赴任”的昂然之气融合在一起。杜牧的诗风本以豪健著称，但这首五绝却显得温婉蕴藉，这种反差让人看到诗人细腻的情感侧面。