zuì醉hòu后tí题sēng僧yuàn院

现代文翻译

离别的心绪恍惚而又凄凉，

天色昏暗我倾尽酒瓶，醉倒在泥中。

真羡慕能与高僧倾心交谈，

就像带着孩童般天真地往来东西。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于会昌四年（844年）秋，时任黄州刺史。诗题“醉后题僧院”看似寻常，实则暗藏诗人复杂的心境转折。

起笔“离心忽忽复凄凄”，叠字“忽忽”“凄凄”将离愁别绪写得绵密而沉重。“忽忽”状心神恍惚之态，“凄凄”写悲凉之感，二者叠加，使抽象的“离心”有了可感的节奏与温度。次句“雨晦倾瓶取醉泥”转入具体情境：天色昏暗，诗人独自倾瓶饮酒，直至醉卧泥中。这一“醉”非豪饮之醉，而是借酒浇愁之醉，雨晦的环境更衬托出内心的孤寂。

笔锋至此一转：“可羡高僧共心语，一如携稚往东西。”诗人羡慕高僧能与自己倾心交谈，仿佛带着孩童般天真烂漫地往来东西。这里“高僧共心语”并非实指与僧人论道，而是借僧人之“静”与“悟”，反衬自己尘世奔波之“乱”与“累”。“携稚往东西”以童趣之语写超脱之志，看似轻松，实则深沉——诗人渴望的正是这般无拘无束、返璞归真的心境。

从“凄凄”入，以“可羡”出，情感脉络清晰：离愁压抑、醉中释放、向往高僧生活。杜牧善于在短章中完成情感转折，前两句沉郁顿挫，后两句轻灵超逸，形成强烈对比，而对比之中又见统一——皆出于对尘世羁绊的厌倦与对精神自由的渴求。

【译文】

心中离愁忽忽不定又添凄凄，昏暗雨中倾瓶饮酒醉卧泥地。羡慕高僧能与我倾心交谈，如同携着稚子天真往来东西。

【注释】

无