sòng送liú刘xiù秀cái才guī归jiāng江líng陵

现代文翻译

身着鲜丽彩衣前往江陵省亲，正值鲈鱼新熟时节告别江东

夜晚的月光侵染刘郎浦的客船，春风在宋玉亭前拂动你的衣袖

你落落大方的精神气质终会有所建树，飘逸的才思更是深广无穷

世上谁人拥有金口玉言，借这清明之世荐举一位英雄

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

intro: 此诗为杜牧送别友人刘秀才归江陵之作。全诗八句，前四句借楚地湘妃鼓瑟之典营造凄清氛围，后四句转写巴山楚水旅途风物与归隐之志，尾联直抒胸臆，劝慰友人不必如屈原般沉溺悲愤，体现了对友人的深情厚谊及自身对仕途坎坷的复杂心态。

famousSeqs: [1, 2]

shangxi: 首联“楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时”，以湘妃鼓瑟之典起兴，将友人北归的旅程置于潇湘夜月的清冷氛围中。月明之夜本易生愁绪，瑟声幽怨更添凄清，为全诗奠定哀而不伤的基调。颔联“楚水巴山江雨多，巴人能唱本乡歌”，实写友人途经之地的烟雨迷蒙与乡音吟唱，既刻画旅途风物，又暗含对归途艰辛的关切，以“本乡歌”呼应其归心似箭。颈联“今朝北客思归去，回入缑山与绮岭”，笔锋由眼前送别转向友人归后生活，缑山、绮岭指隐逸之所，暗示刘秀才此去将过隐居生活，寄托诗人对其高洁品格的赞赏。尾联“江陵归去好，莫作楚臣悲”，直抒胸臆，劝慰友人保持豁达心境，不必如屈原般沉溺悲愤，折射出杜牧自身对仕途坎坷的复杂心态。全诗意象清冷而情感深沉，用典自然贴切，送别之意与人生感慨交织，展现了晚唐文人特有的细腻与旷达。

translations: 楚地的游子正欲聆听瑶瑟中蕴含的哀怨，潇湘深夜里只有明月高悬。楚水巴山之间江雨纷纷，巴人吟唱着熟悉的乡音歌曲。今日北方客子思归心切，将返回缑山与绮岭的隐逸之地。江陵归去正是好时节，切莫效仿楚臣徒留悲叹。