hú湖nán南zhèng正chū初zhāo招lǐ李yǐng郢xiù秀cái才

现代文翻译

行乐应当及时，可惜时候已经晚了，对着美酒应当高歌，却唱不出心中的感慨。

千里之外的暮色山峦层叠着苍翠，一溪寒水虽然浅淡却流淌着深厚的情意。

高人以饮酒为忙碌的正事，这浮世之中除了诗歌之外，其他都是勉强求取的名声。

看着白苹的嫩芽即将吐出，乘雪舟相访胜过独自闲行。

词语注释

文学赏析

杜牧这首诗的妙处，在于将晚唐文人特有的闲适与淡淡的惆怅，揉碎在暮春的山水之间。首联"行乐及时时已晚，对酒当歌歌不成"，起笔便有一种时不我待的紧迫感。"及时"二字，道出了诗人对春光易逝的敏感；而"歌不成"三字，则写出了心境之复杂——并非不想歌，而是心事重重，歌声便显得勉强。这种矛盾心理，正是杜牧诗中常见的"闲愁"底色。

颔联"千里暮山重叠翠，一溪寒水浅深情"是全诗最精彩的写景之笔。"重叠翠"写出了远山的层峦叠嶂，色彩浓郁而深沉；"浅深情"则以溪水之"浅"反衬情意之"深"，形成强烈的张力。溪水虽浅，却流淌着深厚的情谊——这一联以景语写情语，含蓄蕴藉，耐人寻味。清代学者评杜牧诗"雄姿英发，而深情绵邈"，此联正是明证。

颈联转入议论，"高人以饮为忙事，浮世除诗尽强名"，看似洒脱，实则暗含对世俗的疏离。杜牧自号"高人"，将饮酒赋诗视为人生正事，其余功名皆为"强名"。这种态度，既有魏晋名士的风度，也有晚唐士人面对政治衰颓时的无奈退守。

尾联"看著白苹芽欲吐，雪舟相访胜闲行"，以景结情，余韵悠长。"白苹芽欲吐"写出了初夏初生的生机，与首联的"时已晚"形成呼应——春光虽逝，夏意初生，生命仍在流转。"雪舟相访"用王子猷雪夜访戴之典，但此处并非"造门不前而返"的洒脱，而是真真切切的相访之约。"胜闲行"三字，点出了友情的珍贵：与其独自闲行，不如与知己共泛舟中。全诗由惜时起，以友情终，中间穿插山水与议论，结构圆融，情致婉转。