píng屏fēng风jué绝jù句

现代文翻译

屏风上画着周昉笔下的纤腰仕女，

岁月久远，丹青色已褪去一半。

一位斜倚玉窗、鸾发如云的女子，

轻拂尘灰，连画中的仕女也嫉妒她的娇娆。

词语注释

文学赏析

《屏风绝句》以屏风为媒介，构建了一个跨越时空的对话空间。画中仕女与窗边真人同框，形成“褪色丹青”与“鲜活生命”的强烈对照。

首句“屏风周昉画纤腰”点出周昉笔下的仕女形象，“纤腰”二字勾勒出唐代审美风尚，奠定古典精致的基调。次句“岁久丹青色半销”笔锋一转，交代画作因年代久远而颜料褪色、画面斑驳的现实，物理层面的衰败与首句的精美形成张力。

视线从画面移向现实，“斜倚玉窗鸾发女”描绘了一位发髻如云的女子斜靠窗边、正在拂尘的姿态，动态场景让静止的画面瞬间鲜活。结句“拂尘犹自妒娇娆”是全诗诗眼，诗人用“妒”字赋予画中仕女以人的情感，仿佛她因自身容颜不再，而嫉妒眼前青春鲜活的女子。这种拟人化处理，通过画之“褪色”反衬人之“娇娆”，含蓄表达对时光流逝、容颜易老的感慨。

译文：

屏风上画着周昉笔下的纤腰仕女，岁月久远使得丹青色已半已消退。

斜倚在玉窗边的鸾发女子，拂尘时连画中的仕女都嫉妒她的娇娆。

famousSeqs: [4]