kū哭hán韩chuò绰

现代文翻译

清晨送葬队伍穿过长安城门，牵引灵车的绳索与丧具纵横交错，仿佛要追逐那飘散的亡魂而去。

送葬归来，我冷笑这悲凉的人生世事，唤来妻子儿女，索取酒盆要借酒浇愁。

词语注释

文学赏析

杜牧的《哭韩绰》是一首极具反讽意味的悼亡诗，它打破了传统挽歌悲悲切切、涕泪横流的惯例，以冷峻的笔触揭示了生死之间的荒诞与虚无。

诗的前两句“平明送葬上都门，绋翣交横逐去魂”，写韩绰出殡的场面。清晨，送葬队伍穿过长安城门，牵引灵车的绳索与遮阳蔽日的翣（丧具）纵横交错，仿佛要追逐那飘散的亡魂而去。这里没有嚎啕大哭，只有客观冷静的白描，但“逐去魂”三字暗示了生者对逝者的挽留与无奈，气氛肃杀而庄重。

然而，后两句笔锋陡转：“归来冷笑悲身事，唤妇呼儿索酒盆。”送葬归来，诗人没有沉浸在悲痛中，而是“冷笑”——这一笑，是对人生无常的深刻洞察。他悲叹的不再是韩绰之死，而是“身事”，即自己也将面对的同样命运。既然生死皆空，何必沉溺于悲伤？于是，他唤来妻子儿女，索取酒盆，要借酒浇愁，也要在有限的人生中寻求片刻的欢愉。

这种“以乐写哀”的手法，比直接的哭诉更具震撼力。杜牧的“冷笑”背后，是深沉的悲凉。他看透了生命的短暂与脆弱，因此选择了一种看似洒脱、实则绝望的态度。这首诗不仅是对亡友的悼念，更是诗人对生命本质的哲学思考。在晚唐那个动荡不安的时代，杜牧的这首诗显得格外清醒而痛苦，它提醒我们：在死亡的绝对面前，所有的悲伤与欢乐最终都将归于虚无，唯有当下的真实感受才是唯一的慰藉。