tí题xīn新dìng定bā八sōng松yuàn院xiǎo小shí石

现代文翻译

雨滴落在石上，如珠玉般破碎飞溅，苔藓生长得紫翠浓重。

故乡的关隘何时才能回到？暂且欣赏眼前这三座小山峰吧。

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙处在于前两句的炼字与后两句的转折所形成的张力。杜牧写诗，素来有"俊爽"之称，这首题壁诗也体现了这一特点。

首句"雨滴珠玑碎"，写雨打石上，水珠飞溅，如珠玉破碎。一个"碎"字，既写出了雨滴的动态，又暗示了石面的不平整——若是平滑之石，雨滴只会滑落，不会"碎"成珠玑。次句"苔生紫翠重"，写石上苔藓，颜色深重，"紫翠"二字点出苔藓在雨中湿润后的色泽，"重"字则写出了苔藓的厚密。这两句一写动态之雨，一写静态之苔，一写破碎之珠玑，一写浓重之紫翠，对仗工整，色彩鲜明，画面感极强。

然而，真正让这首诗立起来的，是后两句的转折。"故关何日到"，诗人忽然从眼前的石景中抽离，想起遥远的故乡关山，这一问，把全诗的格局一下子打开了——原来前面所有的写景，都不是单纯的咏物，而是触景生情的铺垫。"且看小三峰"，一个"且"字，写出了诗人的自我宽慰：既然归期未卜，不如暂且欣赏眼前的这三座小山峰吧。这种由景入情、再由情回到景的写法，使得全诗既有画面的美感，又有情感的深度，不流于单纯的咏物，也不陷于空洞的抒情，是杜牧小诗中不可多得的佳作。