wǎng往nián年suí随gù故fǔ府wú吴xīng兴gōng公yè夜pō泊wú芜hú湖kǒu口jīn今fù赴guān官xī西qù去zài再sù宿wú芜hú湖gǎn感jiù旧shāng伤huái怀yīn因chéng成shí十liù六yùn韵

现代文翻译

向南指向陵阳山的道路，东流的江水仿佛还是昔年的模样

厚重的恩情如山难以报答，两鬓的白发却已如雪飘然

惭愧自己才德浅薄如数仞之墙，愧对诸位公卿拍肩相慰的厚谊

劣马竟披上锦绣，尘土沐浴在清澈的流水中

郭隗黄金台的典故彰显您礼贤下士的峻德，虞卿白璧的故事比喻您重义轻利的鲜明品格

勇猛的将士环绕着如玉的军帐，鹦鹉螺纹的精美笺纸上批阅着公文

极远的浦口有沉碑追思的雅会，秋花飘落的宴席上有人效法孟嘉落帽的风流

旌旗在辽阔的原野上鲜明耀眼，冠佩在日光下如同神仙降临

筹划的言策何尝有所补益，优厚的容遇使道义得以保全

百姓讴歌送别之声扑满大地，鸡犬之声相连直至天际

您的车马如紫凤闪电般超然远去，我如青衫学子般飘散似烟

苍生尚未得到经邦济世的治理，而您的坟上已长满茂密的青草

往事只剩沙洲上的明月相伴，孤灯下只有客船摇曳

岘山的云影徘徊在岸边，棠树的叶子在水声之前沙沙作响

故国终究要归去，这漂泊的浮生也实在可怜

高歌一曲却泪洒衣襟，明日又将独行在夕阳边上

词语注释

文学赏析

此诗作于杜牧离开湖州幕府、赴任宣州团练判官途经芜湖之时。诗题中'往年'与'今赴'形成时间张力，'感旧'与'伤怀'构成情感双重奏。全诗以芜湖为空间支点，串联起对李方玄知遇之恩的追忆与对自身漂泊命运的慨叹。

开篇'南指陵阳路，东流似昔年'即以景起兴——陵阳山在安徽青阳东南，芜湖水向东流，地理方位与时间流逝并置。'似昔年'三字轻描淡写，却将两年前的幕府时光轻轻托出，不着一字而情致自现。

中间八联铺陈回忆，却非平铺直叙。'驽骀蒙锦绣，尘土浴潺湲'一联最为精警：以驽马披锦绣自喻才德不配其位，以尘土濯清流自伤未得超脱——两个比喻对举，既写感激，又写惭愧，更写隐忧。'郭隗黄金峻，虞卿白璧鲜'用燕昭王招贤与虞卿弃相两典，将李方玄的礼贤下士与重义轻利并写，典故用得厚重而不滞涩。

'讴谣人扑地，鸡犬树连天'一联写百姓送别之盛，'扑地''连天'两个动词极具画面感，将离情推向高潮。然而笔锋随即一转——'紫凤超如电，青襟散似烟'，前句写李方玄旌旗远去如紫凤闪电，后句写自己如青衫散作烟霭，一刚一柔，一显一隐，对比强烈。

尾联'高歌一曲泪，明日夕阳边'是全诗最动人处。不写悲而悲自现，不写别而别情无限。'高歌'与'泪'并置，'一曲'与'明日'对举，将当下之痛与未来之孤压缩在同一时空。夕阳边三字，既是实写明日行程，更是虚写人生暮境——杜牧此时三十三岁，已觉'浮生可怜'，这种提前到来的苍老感，正是晚唐士人共同的精神底色。