huái怀zhōng钟líng陵jiù旧yóu游sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

十顷广阔的平湖岸边，堤上的柳树枝叶相交，秋日的兰草和芷草长得柔美茂盛。

一声清亮的歌声来自明月下的采莲女，四面朱红楼阁上的人纷纷卷起画帘张望。

白鹭在烟霭中纷飞，羽毛鲜明洁白，微风停歇后水面泛起细密碧绿的涟漪。

夕阳的余晖渐渐落下西山，千步长的虹桥横跨湖面，自然风光与人工建筑气象兼备。

词语注释

文学赏析

这首诗是杜牧《怀钟陵旧游四首》中的第三首，写的是他对江西钟陵（今南昌附近）旧游之地的深情回忆。与一般怀古诗的苍凉不同，这首诗通篇洋溢着明丽、开阔的色调，仿佛一幅色彩饱和的江南秋景图。

首句“十顷平湖堤柳合，岸秋兰芷绿纤纤”起笔便铺陈出宏大的空间感。“十顷”言湖之广阔，“堤柳合”写柳荫浓密如盖，而“秋兰芷绿纤纤”则以细腻的笔触点染岸边香草的柔美。这里一个“合”字极妙，既写出了柳树的繁茂，也暗示了堤岸的绵长，将读者的视线从湖面引向岸边，再由岸边延伸至水波深处。

颔联“一声明月采莲女，四面朱楼卷画帘”是全诗最灵动之处。以声衬静，以动破寂。采莲女的歌声划破长空，惊动了四面朱楼上的佳人，于是“卷画帘”——这一动作不仅是视觉上的开启，更是心理上的呼应。楼中人因歌声而卷帘，欲见其人，却只见湖光，这种“见与不见”之间的张力，让画面瞬间有了故事感。杜牧擅长写这种都市与自然的交融，朱楼画帘代表人间繁华，采莲明月代表自然野趣，二者在此刻和谐共存。

颈联“白鹭烟纷光的的，微涟风定翠{氵忄占}{氵忄占}”转写眼前景物的静态美。白鹭在烟霭中纷飞，羽翼洁白鲜明（“的的”）；微风停歇后，水面泛起细密的涟漪，碧绿清澈。这里“烟纷”与“风定”形成对比，一动一静，一虚一实，将湖上的光影变化捕捉得极为精准。

尾联“斜辉更落西山影，千步虹桥气象兼”收束全篇，将视角拉远至整个钟陵的轮廓。夕阳西下，西山影落，千步虹桥横跨湖面，气势兼具。一个“兼”字，概括了自然山水与人工建筑的完美融合，也寄托了诗人对那段旧游时光的无限眷恋——那不仅是风景，更是他青春岁月中一段气象万千的记忆。