现代文翻译
军旗整整齐齐又斜斜散散，随着旗帜簇拥在暮色晚沙之中。
门外是攻破城池的韩擒虎，楼头却是沉醉歌舞的张丽华。
谁能怜惜这仅容双足的境地，他们竟羡慕井中的青蛙。
词语注释
1
韩擒虎:隋朝大将，率军攻破建康（今南京）台城，俘虏陈后主
2
张丽华:陈后主的宠妃，隋军破城时与后主一同躲入井中
3
井中鼃:指躲在井里的青蛙，比喻陈后主君臣狼狈逃窜的丑态
4
容足地:仅能容下双足的地方，极言立足之地狭小
文学赏析
这首小诗以极简的笔墨勾勒出陈朝覆灭的历史瞬间，其力量在于对比的张力与反讽的锋利。
首句"整整复斜斜，随旗簇晚沙"写隋军入城之景。"整整"言军容严整，"斜斜"则暗指陈宫混乱溃散，两面旗帜在暮色晚沙中交错簇拥——一个"簇"字，将胜利者包围失败者的态势写得极具画面感。杜牧没有直接写厮杀，而是以"旗"与"沙"的意象，让历史在暮色中缓缓沉降。
次句"门外韩擒虎，楼头张丽华"是全诗最精警的一联。门外是破城的隋将，楼头是沉醉的妃子——两个空间并置，两个命运对照。韩擒虎代表铁与血的征服，张丽华代表酒与色的沉沦，一刚一柔，一兴一亡，被压缩在十个字中。这种蒙太奇式的剪辑，比任何议论都更有冲击力。
结句"谁怜容足地，却羡井中鼃"以反讽收束。陈后主君臣躲入井中，连立足之地都不复存在，反而羡慕井中的青蛙——青蛙尚有容身之所，而帝王却沦为囚虏。"谁怜"二字，既是问句也是叹词，杜牧对这段历史的评判尽在不言中：奢靡误国，终致如此。
全诗无一字议论，却字字是议论；无一字抒情，却处处是悲慨。杜牧咏史诗的精髓，正在于此。