jiāng江shàng上yǔ雨jì寄cuī崔jié碣

现代文翻译

仲春时节，平江之上细雨绵绵，雨点落入江中，泛起层层涟漪，如同轻薄的蜀罗被打破。

淅沥的雨声惊醒了篷底安眠的旅客，冰冷的雨丝打湿了渔人披挂的蓑衣。

远处的山峦在雨雾中变得黯淡模糊，仿佛被遮去了踪影；近处的柳枝则在雨丝中显得更加葱茏繁茂。

在这烟雨迷蒙的春日，诗人不禁怀念起远方的友人，心中涌起无限的旧恨与新愁；两人相隔千里，只能遥遥相望，不知对方此刻的心情又是如何？

词语注释

文学赏析

杜牧《江上雨寄崔碣》以雨景为线索，层层铺展怀人之情。

开篇“春半平江雨，圆文破蜀罗”，点明时节与地点。蜀罗：蜀地出产的轻纱，此处喻指平静的江面。雨点落入江中，泛起涟漪，恰似轻纱被打破。“破”字化静为动，既写出雨打江面的动态，也暗示了诗人内心的波澜。

颔联“声眠篷底客，寒湿钓来蓑”，由视觉转入听觉与触觉。雨声淅沥，惊醒了篷底安眠的旅客，也打湿了渔人的蓑衣。诗人未直接抒写自身感受，而是通过“眠客”与“钓翁”的反应，侧面烘托出春雨的绵长与冷冽，使读者如临其境。

颈联“暗澹遮山远，空蒙著柳多”，再次回归视觉，描绘雨中远山与近柳。远处的山峦在雨雾中黯淡模糊，近处的柳枝则在雨丝中显得格外葱茏。“遮”与“著”二字精当，既写出雨雾的浓重，又凸显柳色的鲜活，空间层次分明，也隐喻了诗人与友人之间遥远的距离。

尾联“此时怀旧恨，相望意如何”，直抒胸臆，点明寄赠之意。在烟雨迷蒙的春日，诗人怀念远方的友人崔碣，心中涌起无尽的愁绪。两人相隔千里，只能遥遥相望，不知对方此刻心境如何。这一问，将全诗情感推向高潮，余韵悠长。全诗语言清丽，是杜牧怀人诗中的佳作。