dān丹shuǐ水

现代文翻译

为何心事如此萦绕回旋，离愁别绪难以自我裁断

恨不能让身躯随梦境而去，春光却如云般飘忽而来

水深沉静蓝光透彻，浪花翻卷如粉黛盘绕

翠绿山岩高达三百尺，是谁筑起了子陵垂钓的高台

词语注释

文学赏析

杜牧的《丹水》是一首借景抒怀、以典自况的佳作。诗题“丹水”指今河南浙川一带的河流，其地有子陵台（严光垂钓处），这为全诗奠定了隐逸与离愁交织的基调。

首联“何事苦萦回，离肠不自裁”劈头一问，直击人心。诗人自问：为何心事如此萦绕回旋，无法自我裁断？这一问看似平常，实则道出了离愁别绪的纠缠难解。杜牧一生仕途坎坷，屡遭排挤，这种“苦萦回”的心境，正是他内心矛盾的真实写照。

颔联“恨身随梦去，春态逐云来”是全诗最精彩之处。诗人恨不能随梦而去，而春色却如云般飘忽不定。这里“恨”与“逐”对举，一静一动，一内一外，形成强烈张力。“身随梦去”写出了对自由的渴望，“春态逐云”则暗示了美好事物的易逝与无常。这一联对仗工整，意境空灵，将抽象的离愁具象化为可随梦可逐云的动态画面。

颈联“沈定蓝光彻，喧盘粉浪开”转写丹水实景。水深沉静，蓝光透彻；浪花翻卷，如粉黛盘绕。这两句写景极工，“沈定”与“喧盘”形成静动对比，“蓝光彻”与“粉浪开”形成色彩对比。杜牧写景，往往不滞于物，而是通过景物的动静、色彩变化，折射内心的波澜。

尾联“翠岩三百尺，谁作子陵台”以问句收束，点出子陵台典故。严光（子陵）拒绝光武帝征召，隐居垂钓，成为后世隐逸高士的象征。诗人面对翠岩高台，发出“谁作”之问，既是对古人风骨的追慕，也暗含对自己处境的感慨——身处宦海，心向往之，却不得自由。这一问，将全诗的离愁提升到人生选择的高度，余韵悠长。

全诗由情入景，由景及典，层层递进，既有个人情感的细腻表达，又有历史文化的深厚积淀，体现了杜牧诗歌清丽深沉的独特风格。