tí题wǔ武guān关

现代文翻译

碧绿的溪水挽留我停在武关以东，楚怀王的一笑让他的命运走向穷途。

郑袖娇媚醉人如同酣睡不醒，屈原憔悴流放如同飞蓬飘零。

山峦城墙和深谷壕堑依然如故，弱肉强食的争霸早已化为空无。

今日圣明的天子统辖四海之家，戍旗在夕阳中长长卷起。

词语注释

文学赏析

杜牧的咏史诗向来以“史识”著称，这首诗便是典型代表。开篇“碧溪留我武关东”看似写景叙事，实则暗藏机锋——武关是秦楚交界之地，也是楚怀王受骗入秦的入口。诗人用“留”字，既写溪水挽留行人，更暗指当年楚怀王被秦国“留”住而不得归的悲剧。

“一笑怀王迹自穷”是全诗的诗眼。怀王之败，非战之罪，乃智之穷。那一“笑”，是秦王的狡黠，也是怀王的昏聩，更是历史对愚蠢最无情的嘲弄。杜牧不写千军万马，不写朝堂纷争，只以“一笑”二字，便将一段亡国之痛轻描淡写地抹去，这种举重若轻的笔法，正是晚唐咏史的高妙之处。

颔联“郑袖娇娆酣似醉，屈原憔悴去如蓬”构成强烈对比。一边是宠妃沉醉于脂粉温柔乡，一边是忠臣流放荒野如蓬草飘零。这一联不仅对仗工整，更在情感上形成巨大的张力——国家的悲剧往往源于内部的腐坏，而非外敌的强盛。郑袖之“酣”与屈原之“悴”，正是楚国衰亡的缩影。

颈联“山墙谷堑依然在，弱吐强吞尽已空”转入议论。武关的天险依旧，但当年的强弱消长、吞并争霸，早已化为尘土。这里暗含对晚唐藩镇割据、国力衰微的隐忧，也是对历史规律的深刻洞察：天险不足恃，德政方为根本。

尾联“今日圣神家四海，戍旗长卷夕阳中”收束全篇，由古及今。在夕阳余晖中，戍旗卷起，大唐的疆域依然辽阔。这一画面既有历史的苍凉感，又有当下的庄严感，余韵悠长。杜牧没有直接颂圣，而是通过景物的呈现，让读者自行体会其中的深意，这正是他咏史诗的高明之处。