现代文翻译
春水荡漾波光粼粼，白鸥自由飞翔，江水碧绿澄净，深春的绿意浓得仿佛能染透衣裳。
南北东西奔波漂泊的人渐渐老去，夕阳久久目送着钓船缓缓归去。
词语注释
文学赏析
杜牧这首《汉江》最动人处，在于将极明丽的春景与极苍凉的人生感慨并置，形成巨大的张力。前两句写汉江春水，溶溶漾漾，波光潋滟，白鸥自由飞翔；江水绿得澄净，深春的绿意浓得仿佛能染透衣裳。这画面美得近乎失真，像一幅设色浓丽的工笔小景。然而后两句笔锋陡转——“南去北来人自老”，十个字里浓缩了多少漂泊者的辛酸：南北东西，行踪不定，人在旅途中老去，青春不再，抱负难酬。这一句如冷水浇背，瞬间将前两句的明媚春光拉入苍茫的暮色之中。
结句“夕阳长送钓船归”尤为精妙。夕阳西下，余晖铺满江面，钓船悠悠归去，诗人目送良久。这里的“长送”二字极耐咀嚼：是夕阳在送船，还是诗人在送船？是船在归，而人却无家可归？夕阳永恒，钓船有归，唯有漂泊之人，年年岁岁，独对江流。这一联以景结情，不着一字感慨，而苍凉之意溢于言外。全诗前明后暗，先扬后抑，以乐景写哀情，倍增其哀。学界推测此诗作于杜牧外放期间，辗转南北，仕途坎坷，故有此“人自老”之叹。整首诗语言清丽而不浮艳，意境开阔而含深意，堪称晚唐七绝中的佳作。