chóng重dào到xiāng襄yáng阳kū哭wáng亡yǒu友wéi韦shòu寿péng朋

现代文翻译

故友的坟前古树立在萧瑟秋风中，伯道无子的典故让这痕迹更显空旷

再次来到当年笙歌宴饮四散的地方，隔江传来笛声，笼罩在明月之中

词语注释

文学赏析

此诗是杜牧重游襄阳、悼念亡友韦寿朋的绝句，短短四句，情感密度极高。

首句'故人坟树立秋风'，以景起情。秋风萧瑟，坟树独立，画面苍凉而具体——不是抽象地说'我很悲伤'，而是让读者看到一座孤坟立在秋风之中。这一句的张力在于：坟树本是无情之物，却在秋风中显得愈发孤寂，仿佛也在为故人哀悼。

次句'伯道无儿迹更空'，用典精切。邓攸（字伯道）舍子保侄的典故，在此处有两层含义：一是韦寿朋无后，二是杜牧借此表达对友人绝嗣的痛惜。'迹更空'三字，既指坟前无人祭扫，也指人世间的痕迹终将消散——这是对死亡最沉痛的体认。

第三句'重到笙歌分散地'，笔锋一转，从坟场回到往昔的欢宴之地。'重到'二字，暗示此地曾有过笙歌宴饮、朋友欢聚的盛况，而如今只剩诗人独自重来。'分散'一词，既指当年筵席上的宾客四散，也暗喻如今生死相隔的永诀。

结句'隔江吹笛月明中'，是全诗最精妙之处。杜牧借用《晋书·桓伊传》中'吹笛三弄'的典故——桓伊为亡友羊昙吹笛致哀——但此处不写人，只写笛声与月光。'隔江'二字，既实写襄阳汉水之隔，也象征生死之隔。月明如昼，笛声悠悠，而故人已矣。这一句不着一'悲'字，而悲意自现，堪称以景结情的典范。

全诗结构上，前两句写死，后两句写生；前两句写眼前之景，后两句写往昔之忆。时空交错，虚实相生，情感层层递进，最终在笛声与月光中收束，余韵悠长。