chú除guān官xíng行zhì至zhāo昭yīng应wén闻yǒu友rén人chū出guān官yīn因jì寄

现代文翻译

我跋涉千里而来，您却已挥手赴任

怎能止住涕泪，岂止是感激知遇之恩

草木在深秋之后凋零，山川笼罩在落日余晖之中

频频回望故乡，驱马前行却步履迟缓

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于会昌年间，时任监察御史的友人奉命出使，杜牧送行至昭应（今陕西临潼），闻友人已启程，遂作此诗寄赠。诗题中“除官”指友人获新职，“出官”即外放，二者暗含仕途浮沉的意味。

首联“贱子来千里，明公去一麾”以“贱子”自谦，以“明公”尊称友人，形成身份与境遇的对照。诗人跋涉千里而来，友人却已挥鞭远去——一个“来”字写尽奔波之苦，一个“去”字透出宦海匆匆。颔联“可能休涕泪，岂独感恩知”直抒胸臆：你我此番离别，岂止是感激知遇之恩？那涕泪之中，更有同病相怜的酸楚。杜牧一生仕途坎坷，此处“岂独”二字，将私人情谊升华为士人共同的命运感喟。

颈联“草木穷秋后，山川落照时”是全诗最精彩之笔。诗人不直接写愁，而将愁情投射于秋景：草木凋零在深秋之后，夕阳西下于山川之间。一个“后”字、一个“时”字，把时间的迟暮感与空间的苍茫感交织在一起，形成一种近乎凝固的苍茫意境。这联被前人评为“景语皆情语”的典范，因为秋草、落照不仅是眼前景，更是诗人内心萧瑟的外化。

尾联“如何望故国，驱马却迟迟”以动作收束：频频回望故乡，马儿却走得迟缓。一个“迟迟”，把眷恋与无奈写得入木三分。全诗由送别起，以徘徊终，情感层层递进，而颈联的景物描写，正是连接前后情感的枢纽——没有那“穷秋”“落照”的铺垫，尾联的“迟迟”便显得突兀；有了这联，整个离愁便有了厚重的时空背景。