jì寄zhè浙dōng东hán韩bā八píng评shì事

现代文翻译

一笑之中，五云溪上的小舟已随跳丸般的日月度过了十个秋天

鬓发已衰、酒量减退，这般光景还能托付给谁？迹辱魂惭，只好独自自责

梦中几回迷失在翩跹的蝴蝶里，唯有文章能陪伴这无尽的牢愁

无穷无尽的世俗琐事令人无聊，却得不到与友人的清谈来解忧

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于会昌四年（844）秋，时杜牧任黄州刺史，韩八（韩琮）在浙东观察使幕府任评事。这是一首寄赠友人的七律，表面写秋思与牢愁，实则暗含仕途失意的幽微感慨。

“一笑五云溪上舟，跳丸日月十经秋”，起笔以回忆与现实的强烈反差切入。当年五云溪上泛舟一笑的闲适，与如今“十经秋”的宦海奔波形成对照。“跳丸”喻日月运行之速，杜甫《发潭州》亦有“跳丸日月自相催”之句，杜牧化用此典，将十年浮沉浓缩于一“笑”之中。这一笑，是释然，也是无奈——泛舟之闲适终究只是想象，现实却是奔波劳碌。

“鬓衰酒减欲谁泥，迹辱魂惭好自尤”，笔锋转入对自身处境的直陈。鬓发已衰，酒量亦减，这般光景还能托付给谁？“欲谁泥”三字，写出无人可诉的孤寂。下句“迹辱魂惭”更是沉痛，杜牧一生仕途坎坷，屡遭排挤，此处“自尤”二字，既是自责，也是对命运无常的叹息。此联对仗工稳，情感层层递进，是全诗最沉郁之处。

“梦寐几回迷蛱蝶，文章应解伴牢愁”，用庄周梦蝶典故，将现实与梦境交织。诗人梦中几度迷失于蝴蝶翩跹之境，醒来却发现唯有文章能陪伴这无尽的牢愁。这里“迷蛱蝶”三字极妙——不是“见蝴蝶”，而是“迷”，写出一种恍惚迷离的状态，仿佛人生本就是一场大梦，而清醒时的痛苦反而更加尖锐。

“无穷尘土无聊事，不得清言解不休”，收束全篇。“尘土”喻世俗纷扰，“清言”指高妙的谈吐或玄理。诗人感叹世间琐事无穷无尽，唯有与友人清谈方能解忧，却不得其门而入。这一结，既是对韩八的思念，也是对知音难觅的深沉感慨，余韵悠长。