bó泊qín秦huái淮

现代文翻译

烟雾笼罩着寒冷的水面，月光洒在沙滩上，夜晚停船在秦淮河边，靠近酒家。

歌女不懂得亡国的悲痛，隔着江水还在唱着《玉树后庭花》。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，全在最后一句的"犹"字上。

"商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。"表面上是在责备歌女不懂亡国之痛，实际上杜牧的矛头指向的是那些正在听歌的达官贵人。一个"犹"字，道尽了晚唐社会的病态——国家已经摇摇欲坠，而权贵们依然醉生梦死，在秦淮河畔寻欢作乐。这种借古讽今的手法，比直接批判更有力量。

前两句"烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家"，用两个"笼"字，写出了烟雾与月光交织的朦胧夜色。寒水、白沙、烟月，构成了一幅清冷寂寥的画面，为后文的感慨奠定了基调。这种以景起情的手法，让全诗的情感表达更加含蓄深沉。

杜牧写这首诗时，唐朝已经走向衰落，但他并没有直接抒发忧国之情，而是通过一个夜晚泊舟秦淮的所见所闻，暗示了国家的危机。这种"言在此而意在彼"的写法，正是唐诗的精髓所在。