qiū秋pǔ浦tú途zhōng中

现代文翻译

萧萧秋雨洒落山道，淅淅溪风吹拂着岸边的蒲草。

试问那刚从寒沙飞来的大雁，你们来时可曾在杜陵落脚？

词语注释

文学赏析

杜牧此诗，起笔便是一幅萧瑟的秋行图。"萧萧"与"淅淅"两个叠字，一写风雨之声，一写溪风之细，读来仿佛能听见那秋雨敲打着山道，寒风吹拂着岸边的蒲草。"穷秋"二字点明时节之晚，也暗示诗人行程之迫——深秋已尽，而路犹未完，一种日暮途穷的苍凉感便在这风雨声中弥漫开来。

然而，这首诗最妙之处，不在写景，而在结句的"问雁"。诗人不直说思乡，却去问那刚从寒沙飞来的大雁：你们来时，可曾在杜陵落脚？这一问，看似闲笔，实则情深。杜陵是汉宣帝陵寝所在，也是杜牧家族郡望之地，更是他魂牵梦绕的长安所在。问雁，实则是问归期；问雁是否下杜陵，实则是问自己何时能归。

前两句写景，后两句抒情，由景入情，自然无痕。"为问"二字，写出诗人内心的焦灼与期盼——他急于知道故乡的消息，却无人可问，只能寄托于南飞之雁。这种写法，与温庭筠"过尽千帆皆不是"的痴望异曲同工，但杜牧更添了几分清冷与克制。

全诗语言简淡，没有一句直接写"愁"，却处处透着羁旅之愁、思乡之苦。宋人许𫖮《彦周诗话》评杜牧诗"雄姿英发"，此诗却见其婉约一面，足见其笔力之多变。