jì寄cuī崔jūn钧

现代文翻译

封好书信报告子玉，替我向平津侯致意问候

自愧只是登门拜访的门客，谁又愿意做那乞火的依附之人

词臣们陪同君王狩猎，战将们在疆场上驰骋骏马

两地相隔令人遗憾，只能在江边沙洲醉中送别你

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗最动人处，不在辞藻，而在那份坦陈的自愧与深沉的惜别。

首联“缄书报子玉，为我谢平津”，起笔便点明寄赠对象——崔钧，字子玉。诗人以“平津”借指崔钧，用汉代公孙弘封平津侯之典，喻其地位显赫。一个“谢”字，写得极有分寸，既是问候，也是托付。

颔联“自愧扫门士，谁为乞火人”，是全诗情感最沉郁之处。诗人自比“扫门士”，谦称自己不过是登门求见的门客；而“乞火人”之典，出自《韩非子·外储说》，喻依附权势、求取利益之人。杜牧此时仕途蹭蹬，自嘲“自愧”，实则道出了依附于人、求取引荐的尴尬处境。这一联以典故自剖，不卑不亢，却字字沉重。

颈联“词臣陪羽猎，战将骋骐驎”，笔锋一转，写崔钧所在幕府的得意场景。词臣陪驾狩猎，战将驰骋疆场，画面开阔，意气风发。与颔联的自愧形成鲜明对照，一贬一扬之间，是友情的坦诚，也是世情的真实。

尾联“两地差池恨，江汀醉送君”，收束于离别。两人天各一方，仕途境遇迥异，唯有“恨”字道尽其中滋味。而“江汀醉送君”五字，画面感极强——江边沙洲，醉眼朦胧，友人远去，诗人独立。这一送别，不是欢送，而是带着几分酸楚的目送。全诗至此，由问候而自愧，由自愧而羡友，由羡友而惜别，脉络清晰，情真意切。杜牧诗风素来俊爽，此诗却沉郁顿挫，正是其真挚友情与复杂心境的流露。