tí题héng横jiāng江guǎn馆

现代文翻译

孙策孙权兄弟受封龙骧将军，驰骋疆场建立功业辅佐帝王

到底这江山谁是真正的主人，长满青苔的矶头只属于钓鱼人

词语注释

文学赏析

这首七绝以横江（今安徽和县东南长江东岸）的孙策旧垒为背景，翻出了不同于寻常怀古诗的冷峻视角。起句“孙家兄弟晋龙骧”，点出孙策、孙权兄弟当年受封龙骧将军、纵横江淮的赫赫武功。杜牧素来关注军事与历史，对孙策这类人物本有几分敬意，但这里仅用“驰骋功名”四字带过，笔调平淡，仿佛那一段金戈铁马不过是过眼云烟。

真正精彩的是后两句的转折。“至竟江山谁是主”一问，看似平常，实则沉重——历经千年兴废，究竟谁才是这片江山真正的主人？答案令人唏嘘：“苔矶空属钓鱼郎。”曾经英雄角逐的矶头，如今长满青苔，只属于那些无名的钓鱼人。“空”字是全诗诗眼，它否定了所有功业的永恒性：孙氏的霸业空了，曹操的雄图空了，连杜牧自己笔下的风流总也空了。历史最终把一切让渡给最普通的日常——钓鱼。

此诗作于唐末动荡之际，杜牧途经横江，登临孙策旧垒，触景生情。与刘禹锡《乌衣巷》的沧桑感相比，杜牧此诗更添一层哲理意味：他不只感叹门第兴衰，更质疑“主宰”本身的存在。英雄与渔夫，在时间的长河中并无本质区别，苔矶上的青苔才是唯一的见证者。这种冷眼观史的清醒，正是晚唐咏史诗的独特气质。

译文：

孙策孙权曾受封龙骧将军

驰骋功名不过过眼云烟

究竟江山谁是真正的主人

长满青苔的矶头只属于钓鱼郎

名句：至竟江山谁是主，苔矶空属钓鱼郎