jì寄yáng扬zhōu州hán韩chuò绰pàn判guān官

现代文翻译

青翠的山峦隐隐约约，悠长的流水迢迢不断，深秋时节江南的草木已经凋零。

二十四桥上映着皎洁的明月，不知好友韩绰此刻在何处教歌妓吹箫呢？

词语注释

文学赏析

杜牧于大和八年（834）在扬州任淮南节度使掌书记时作此诗，寄赠同在幕府的友人韩绰。诗中判官为唐代属官，掌管文书狱讼；二十四桥为扬州名胜；玉人指韩绰，亦含风度翩翩之意。

起句“青山隐隐水迢迢”以远山长水铺陈空间，“隐隐”状山色朦胧，“迢迢”写水流悠长，叠字赋予画面流动的韵律感。次句“秋尽江南草木凋”陡然收束，点出时序凋零，与前句明丽山水形成张力，暗示聚散无常。后两句转入想象：“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。”扬州胜地此刻只剩明月空照，诗人以调侃口吻想象友人月夜教歌妓吹箫的潇洒情景，“何处”一问轻巧，却将羁旅之思与对友人闲适生活的复杂情绪深藏其中。全诗以景起、以问结，不直抒离愁而情致自现，语言清丽，余韵绵长。