sòng送lǐ李qún群yù玉fù赴jǔ举

现代文翻译

老朋友别后相见，面容清癯如霜雪，独自坐在榻上，秋影婆娑，衣袂仿佛拂过云气

你那如玉般洁白、如花般绚烂的三百首诗作，在五陵繁华之地，谁能唱与春风、得遇知音

词语注释

文学赏析

李群玉:唐代诗人，字文山，湖南人，善诗文，好吹笙

五陵:汉代五个皇帝陵墓所在地，唐代借指贵族聚居之地或京城长安

春风:双关语，既指自然界的春风，也喻指皇恩或仕途得意

杜牧此诗为七言律诗，八句之中层层递进，将送别之意与对友人的期许交织于清冷高洁的意象之中。

首联“故人别来面如雪，一榻拂云秋影中”，起笔即勾勒出李群玉清癯超逸的形象。“面如雪”非写病态，而是以霜雪之洁白清冷喻其文人风骨，暗示其不随流俗的高洁品格；“拂云”二字将静态的秋影写活，仿佛友人独坐榻上，衣袂与秋影一同拂动云气，营造出一种超然物外、不染尘俗的氛围。此时友人虽即将远行赴举，却已如云中之鹤，心境澄明。

颔联“玉白花红三百首，五陵谁唱与春风”，笔锋由写景转入评诗与寄望。“玉白”“花红”形容李群玉诗作之洁白绚烂，据传其曾献诗三百首于朝廷，此处“三百首”实指其才富五车、诗卷浩繁。结句以问语收束：如此佳作，在五陵繁华之地，谁能唱与春风、得遇知音？这既是对友人才华的自信期许——诗作必能打动世人，也暗含一丝对科举仕途的微妙感慨。一问之中，期许与怅惘并存，余韵悠长。

全诗八句无一“送”字，却句句是送别；无一“愁”字，却情致深婉。杜牧以清丽之笔，将友人比作雪、比作云、比作玉、比作花，通篇意象清冷高洁，堪称晚唐送别诗中的清音。