zhèng郑guàn瓘xié协lǜ律

现代文翻译

广文馆的遗风留给你这樗散之人，鸡犬与图书同载一船。

你自述江湖不归的闲事，年年阻风中酒度岁。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗题为《郑瓘协律》，协律即协律郎，是掌管礼乐的小官。郑瓘此人，史书无多记载，但从杜牧此诗看，当是一位性情疏淡、寄情江湖的士人。诗的前两句写其生活状态：“广文遗韵留樗散，鸡犬图书共一船。”广文，指广文馆博士，此处借指郑瓘的官职；遗韵，谓其尚有儒雅之风；樗散，用《庄子》中樗树无用之典，自比散人。这一联妙在将“鸡犬图书”与“一船”并置——鸡犬是田园生活的象征，图书是文人身份的标识，二者同载一舟，既写出行旅之简朴，又写出其超脱尘俗的志趣。一个“共”字，把人与物、雅与俗、仕与隐全部熔于一炉，画面感极强。

后两句转入对郑瓘心境的刻画：“自说江湖不归事，阻风中酒过年年。”江湖，指隐逸之所；不归事，谓不归朝廷、不求仕进。而“阻风”二字，表面写行舟遇风受阻，实则暗喻人生际遇之坎坷。中酒过年，是说年年醉酒度岁，看似洒脱，实则藏着一种无可奈何的苍凉。杜牧写此诗，或许也寄托了自己对仕途的倦怠——晚唐政局动荡，士人多有归隐之思。全诗语言平实，不事雕琢，却于平淡中见深致，堪称杜牧七绝中别具一格之作。