hé和yě野rén人yīn殷qián潜zhī之tí题chóu筹bǐ笔yì驿shí十sì四yùn韵

现代文翻译

三吴之地分裂如婺女星宿分野，曹魏篡汉囚禁孤儿如同九锡之祸。

霸业未半而先主崩逝，蜀汉正统之心究竟属谁？

永安宫中接受先帝遗诏，筹笔驿里深沉思索军机。

画地成图乾坤尽在掌握，濡毫定策胜负早已先知。

艰难创业同于草创之时，得失计较精确至毫厘之间。

寂然沉默经过千般思虑，分明成就了一生的事业。

川流萦绕着智慧的思绪，山峦耸立仿佛在辅助扶持。

慷慨陈述匡时之策略，从容询问问罪之师旅。

褒中秋天响起战鼓号角，渭曲傍晚飘扬着旌旗。

仗义出兵悬知无敌之师，鸣攻之名故有正当理由。

若非上天夺去他的生命，哪里会担心不能支撑？

子夜将星刚刚坠落，鼎之轻重便如鸿毛般转移。

邮亭世世代代自行更替，白日般的功业长久垂范。

何处躬耕的隐士，还在题写哀悼诸葛亮的诗篇。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗题为“和”，实则是借题发挥，借古人之酒杯，浇自己之块垒。筹笔驿是传说中诸葛亮出兵北伐时运筹帷幄之地，杜牧路过此地，面对遗迹，思绪千载。

诗起笔不凡，“三吴裂婺女，九锡狱孤儿”，开篇即点出三国鼎立与曹魏篡汉的历史背景，气势沉郁。接着“霸主业未半，本朝心是谁”，直指刘备创业未半而中道崩殂，蜀汉政权正统性之疑云，奠定了全诗悲凉基调。

“永安宫受诏，筹笔驿沈思”一联，将刘备托孤与孔明筹笔并置，时空交错间，忠臣良相的艰难处境跃然纸上。以下“画地乾坤在，濡毫胜负知”堪称全诗最精彩之笔——“画地”二字极言诸葛亮运筹之精准，只需在地上画个图样，乾坤大局便了然于胸；“濡毫”则写其挥毫定策，胜负已定。这一联对仗工整，气象宏大，将军事谋略写得举重若轻，足见杜牧对诸葛亮的仰慕之情。

“艰难同草创，得失计毫厘”，写诸葛亮与刘备共同创业之艰难，以及他在决策时对毫厘之差的计较，突出了其谨慎周密。“寂默经千虑，分明浑一期”，写诸葛亮在筹笔驿的沉默沉思，看似寂默，实则经过了千百次的推敲，最终浑然成就了一生的事业。

“川流萦智思，山耸助扶持”，以山川之壮美衬托诸葛亮智慧之深远，画面开阔。“慷慨匡时略，从容问罪师”，写诸葛亮北伐之决心与气度，慷慨激昂中透着从容不迫。

“褒中秋鼓角，渭曲晚旌旗”，以景结情，褒中、渭曲两地战场景象并置，时空跨度极大，画面感强烈。“仗义悬无敌，鸣攻故有辞”，点明北伐之正义性，此处“鸣攻”呼应诸葛亮《出师表》中“兴复汉室，还于旧都”的政治宣言，强调其师出有名，并非单纯武力征伐，而是政治道义上的主动出击。

“若非天夺去，岂复虑能支”，假设诸葛亮不死，蜀汉命运或将改写，语带惋惜。“子夜星才落，鸿毛鼎便移”，以星落喻诸葛亮之死，以鼎移喻国运之衰，比喻精切。“邮亭世自换，白日事长垂”，写岁月流逝，而诸葛亮的功业如白日般长存。

结笔“何处躬耕者，犹题殄瘁诗”，“躬耕者”指曾躬耕南阳的诸葛亮，而非杜甫；“殄瘁诗”泛指后人（如杜甫等）题咏诸葛亮的诗篇，感叹千载之下，世人仍凭吊这位蜀汉丞相。全诗咏史抒怀，既有历史的厚重感，又有个人的深情投入，是杜牧咏史诗中的佳作。