现代文翻译
笛调高雅银字声清越,此笛胜过柯亭笛韵致更奇特
寄给如玉的友人远行天际,即便桓将军见了也不敢妄吹
词语注释
1
珉笛:以珉石(似玉之石)装饰的笛子,代指珍贵的笛子
2
宇文舍人:姓宇文的中书舍人,作者友人
3
银字:笛子上用银作符号标记音阶,此处代指笛子
4
柯亭:柯亭笛,东汉蔡邕用柯亭竹制作的名笛,典出《后汉书·蔡邕传》
5
玉人:对友人的美称,指宇文舍人
6
桓将军:指桓伊,东晋名将,善吹笛,有《梅花落》之曲
7
不教吹:不令其吹奏,典出《晋书·桓伊传》,桓伊虽善笛,但在王献之面前谦逊不敢轻吹
文学赏析
这首七绝以赠笛为题,却通篇不写笛之形制,只写笛之声韵与赠笛之人,构思极为精巧。
诗文录《寄珉笛与宇文舍人》·杜牧:https://gushiwen.space/poem/tang/du-mu/2071749392086650882