jì寄nèi内xiōng兄hé和zhōu州cuī崔yuán员wài外shí十èr二yùn韵

现代文翻译

历阳的崔太守，哪一日不饱含着对您的深情

我们的恩义可比钟离意与李章，如同埙篪和鸣的兄弟

您的光采尘霭能与世俗混合，谋划事务最为分明清晰

在朝廷享有仁贤的美誉，在家庭有孝友的声名

佛教曾遭毁弃，您却在南海担任监察御史

装满金钱的袋子岂会回头顾盼，珍珠席子怎会贪求一触

只应当起草密诏，何必自己去谋取一城之主的职位

进退都符合正道，盘旋飞翔必定会有名声

好风初起时温柔柔软，离别的愁思却苦于萦绕充盈

金马门的旧游情谊珍贵，桐庐的春水已经泛起涟漪

雨水侵袭着寒冷的窗棂入梦，梅花引动冻醪倾杯共饮

共同祝愿中兴之主，高声歌唱太平盛世

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于会昌年间，时崔员外（崔郸）出任和州刺史，杜牧寄此诗以表思念与勉励。全诗十二韵，结构严谨，情感真挚，体现了杜牧作为晚唐杰出诗人的深厚功力。

开篇“历阳崔太守，何日不含情”直抒胸臆，以问句起笔，瞬间拉近了与远隔千里的兄长之间的距离。“何日不含情”五字，看似平淡，实则深沉——日日思念，时时挂怀，尽在不言中。这种直白而深情的起笔，在杜牧赠答诗中颇为少见，足见其对兄长的敬重与依恋。

“恩义同钟李，埙篪实弟兄”一联，用典精切。钟离意与李章的故事，讲的是恩义相济；埙篪和鸣，讲的是兄弟和睦。杜牧将崔员外与自己比作这对古之贤者，既是对兄长品德的赞美，也是对自己兄弟情谊的确认。这一联对仗工整，用典自然，毫无斧凿之痕，堪称全诗最见功力之处。

中间数联，或写崔员外为官清正，“金橐宁回顾，珠簟肯一枨”，连金钱与奢华都不动心；或写其政绩卓著，“台阁仁贤誉，闺门孝友声”，内外兼修，名实相符。这些内容虽稍显程式化，但杜牧处理得从容不迫，气度雍容。

“好风初婉软，离思苦萦盈”一联，是全诗情感转折的关键。前文多写人写事，至此方转入内心。“好风”与“离思”相对，一柔一苦，一外一内，形成强烈张力。“婉软”写风之轻柔，“萦盈”写思之缠绵，用字精当，意境全出。这一联不仅是全诗最精彩的两句，也是杜牧赠答诗中少有的抒情佳句。

结尾“共祝中兴主，高歌唱太平”，虽涉时政，但杜牧处理得含蓄而庄重。会昌年间，唐武宗与李德裕励精图治，号称“会昌中兴”，杜牧对此抱有期待，故以“中兴”“太平”作结，既是对时局的祝愿，也是对兄长的勉励。全诗至此，由情入理，由私及公，格局顿开。

总体而言，此诗虽为赠答，却不流于应酬；虽用典故，却不显堆砌；虽涉时政，却不落俗套。杜牧以深厚学养与精湛技艺，将兄弟之情、为官之道、家国之思融为一体，堪称晚唐赠答诗中的佳作。