dài代rén人jì寄yuǎn远liù六yán言èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

绣衣领口松垮，任由蓬乱的发髻垂落

丁香花蕾闲闲地结在春日的梢头

新年将至，你可愿意归来

江南芳草萋萋，路途迢迢遥远

词语注释

文学赏析

杜牧这首六言绝句，题为'代人寄远'，却写得极尽婉曲，全无代笔的生硬感，反似女子自诉衷肠。起句'绣领任垂蓬髻'，写女子慵懒之态——衣领松垮，发髻散乱如蓬草，任其垂落。一个'任'字，写出她无心梳妆、任岁月消磨的倦怠，也暗示所思之人不在身边，梳妆给谁看？次句'丁香闲结春梢'，以丁香花蕾含苞未放，喻女子心中郁结难解的愁绪。'闲'字极妙，看似写花之自在，实则反衬人之无聊——春已至，花已结，人未归，徒留闲愁满枝。后两句笔锋一转，由景入情，由物及人：'賸肯新年归否，江南绿草迢迢。'新年将至，你可愿意归来？江南芳草萋萋，路途迢迢，归期难料。'迢迢'二字，既写空间之远，亦写时间之久，更写归途之渺茫。全诗无一'愁'字，而愁绪满纸；无一'思'字，而思念入骨。六言句式短促整齐，节奏明快，却承载着深沉绵长的离愁，这种形式与内容的张力，正是杜牧此诗的高明之处。