lián帘

现代文翻译

只说遇到了剪削裁制，哪料到竟能如此盛装出场

凤纹竹节在轻雕中日显精美，鸾花薄饰散发着幽香

试问屏风为何要屈曲遮隐，可怜帘帐懂得四周防护

帘下沾渍着金阶的冷露，帘斜分割着碧瓦的寒霜

沉沉地陪伴着他人的春梦，寂寂地侍奉着华美的厅堂

谁还记得昭阳殿的恩宠，只见珍珠帘幕垂挂十二行

词语注释

文学赏析

杜牧此诗题为《帘》，却非咏物之常格，而是以帘为引，写尽宫人命运的冷暖与落差。全诗以帘自况，实则写人，含蓄深沉。

首联“徒云逢剪削，岂谓见偏装”，起笔便带愤懑。帘本由剪削而成，却没想到能如此盛装出场。“徒云”与“岂谓”形成强烈转折，暗示诗人曾以为怀才不遇，未曾想竟得重用，但这份“偏装”背后，实则是身不由己的无奈。

颔联“凤节轻雕日，鸾花薄饰香”，描写帘之精美。凤纹竹节，轻雕细琢；鸾鸟花朵，薄饰生香。极言其华贵，却也暗含“装饰”之意——帘之美，在于被人观赏，而非自在舒展。

颈联“问屏何屈曲，怜帐解周防”，笔锋一转，写帘之功能：屏风屈曲以遮隐，帘帐周防以护私。然而“问”与“怜”二字，透出一种被动的哀怨——帘之屈曲周防，非出于本心，而是为了侍奉他人。

“下渍金阶露，斜分碧瓦霜”，此联堪称全诗最佳。帘垂金阶，沾渍露水；帘斜碧瓦，分割寒霜。一个“渍”字，写出帘之卑微，常年浸于寒湿；一个“分”字，写出帘之被动，只能随势而斜。露冷霜寒，正是宫人命运的写照。

尾联“沈沈伴春梦，寂寂侍华堂”，写帘之日常：沉沉地伴人春梦，寂寂地侍奉华堂。热闹是别人的，帘只余寂寞。最后“谁见昭阳殿，真珠十二行”，以昭阳殿珍珠帘幕的辉煌作结，反衬自身之冷落。昔日赵飞燕姐妹受宠，如今谁能记得这帘的寂寞？

此诗表面咏帘，实则写宫人，更深层则是杜牧自伤身世。他早年得志，却终陷牛李党争，仕途坎坷。帘之“偏装”与“屈曲”，正是他政治处境的隐喻。全诗语言清丽，情感含蓄，咏物而不滞于物，堪称晚唐咏物诗之佳作。