jì寄tí题gān甘lù露sì寺běi北xuān轩

现代文翻译

曾经漫步在蓬莱宫般的寺院里，北轩的阑干最让我留恋不舍

这里孤高清绝，正适合吹奏桓伊那样的清笛

缥缈空灵，仿佛能听见王子晋仙去的凤笙

秋日的天际与海门相接，水色苍茫一片

暮烟笼罩着隋苑的遗址，远处传来寺庙的钟声

他日若能身着荷衣归隐于此

连姓名也不愿向山僧提起

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将历史沧桑与个人情怀交织在一座北固山的北轩之上。杜牧早年曾游历镇江，对甘露寺北轩情有独钟，此诗即作于回忆之中。

首联“曾向蓬莱宫里行，北轩阑槛最留情”，开篇即以“蓬莱宫”点出甘露寺的仙家气象，而“最留情”三字则直抒胸臆——在诸多景致中，独独对这北轩念念不忘。一个“曾”字，暗示这是追忆之笔，时光已远，印象却深。

颔联“孤高堪弄桓伊笛，缥缈宜闻子晋笙”，是全诗最具仙气的两句。诗人想象在此孤高之处，可以吹奏桓伊的清笛，可以聆听王子晋的凤笙。桓伊与王子晋，一为晋代名士，一为传说中的仙人，二者皆与音乐相关。杜牧借此营造出一种超脱尘俗的氛围：北轩不仅景色清幽，更有一种可以通仙的灵性与孤高。这两句对仗工整，“孤高”对“缥缈”，“堪弄”对“宜闻”，“桓伊笛”对“子晋笙”，音韵和谐，意境空灵。

颈联“天接海门秋水色，烟笼隋苑暮钟声”，笔锋一转，从仙境的想象拉回到眼前的实景。秋高气爽，天际与海门相接，秋水一色；暮霭沉沉，笼罩着隋苑的残垣断壁，远处传来寺庙的钟声。这一联气象开阔，由远及近，由视觉到听觉，画面层次丰富。更关键的是，“隋苑”二字暗含历史沧桑——昔日隋炀帝的行宫苑囿，如今只剩烟笼钟声，繁华已逝，唯余苍茫。杜牧身处晚唐，对历史的兴亡有着敏锐的感知，这一联的壮阔背后，藏着深沉的感慨。

尾联“他年会著荷衣去，不向山僧说姓名”，表达了诗人未来的志向——有朝一日，他将身着荷衣（隐士之服），归隐于此，连姓名也不愿向山僧提及。这是一种彻底的超脱，也是一种对世俗名利的摒弃。杜牧一生仕途坎坷，虽有济世之志，却屡遭排挤，此联可见其内心对隐逸生活的向往。

全诗由回忆起笔，经仙境想象、历史感慨，最终归于隐逸之志，结构完整，。颈联“天接海门秋水色，烟笼隋苑暮钟声”尤为精彩，既有壮阔的自然景观，又有深沉的历史意识，堪称全诗之眼。