tí题qīng青yún云guǎn馆

现代文翻译

山路盘曲如龙，千仞绝壁险过羊肠小道，天府之国向来以二万抵百万而强盛

商山四皓采芝隐居，连汉高祖都轻视不得，张仪纵横天下却无处容身于楚怀王

云雾连接帐幕的影子，萝蔓的阴翳交织一片，枕畔泉水环绕，客梦清冷

幽深之处定会容纳高尚之人，三顷水田苗青，百株桑树成行

词语注释

文学赏析

杜牧此诗题于青云馆，馆址当在秦地。首联写地势之险，以“虬蟠”状山路盘曲，以“羊肠”喻其狭窄，而“百二强”三字点出天府之国的军事优势——秦地险固，二万人可当百万之众。这一联气象雄阔，为全诗奠定基调。

颔联用典，却用得极有深意。四皓采芝隐居商山，连汉高祖刘邦都轻视不得，最终不得不请出四位老人以稳固太子之位；而张仪纵横捭阖，却无地容身于楚怀王，反被欺瞒。一正一反，一隐一仕，道尽了乱世中士人的两种命运：或隐而自重，或仕而见欺。杜牧身处晚唐，对宦海沉浮有着切身的体会，此联看似咏史，实则寄托了诗人对时局的感慨。

颈联转写馆中景色与客情。“云连帐影萝阴合”，云雾缭绕，萝蔓交加，帐幕与阴影融为一体，营造出幽深静谧的氛围；“枕绕泉声客梦凉”，泉水环绕，声入客梦，一个“凉”字，既写梦境之清冷，也写心境之孤寂。此联对仗工整，意象密集，是全诗最精彩之处。

尾联收束于隐逸之思。“深处会容高尚者”，言此幽深之地必为高人所居；“水苗三顷百株桑”，以农桑之景作结，平淡中见真趣。杜牧并非真欲归隐，但在此一刻，他确实向往着这种远离尘嚣的生活。全诗由险峻的地势写到历史的沧桑，再转入幽静的馆景，最后落于隐逸之志，层次分明，气脉贯通。