yǒu有huái怀zhòng重sòng送hú斛sī斯pàn判guān官

现代文翻译

苍茫的烟霭与月色盈满了川边的亭台，

我有送别的歌曲，请为你一人聆听。

愿你的离魂追随我的白马而去，

在三台星旁拜谒主文运的文星。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗题为“有怀重送”，看似寻常饯别，却在极短的篇幅内完成了从实景到虚境、从尘世到星汉的跨越，展现了晚唐诗人特有的清丽与奇想。

首句“苍苍烟月满川亭”以景起兴。“苍苍”二字既写烟月之迷蒙，亦透出送别时心绪的苍茫。一个“满”字极妙，将无形的烟月写得仿佛有了实体，充盈于川亭之间，营造出一种浓郁而略带压抑的氛围，为下文的情感抒发蓄势。次句“我有劳歌一为听”点出送别主题，“劳歌”即送别之歌，诗人欲唱一曲以慰友人，然而情感并未停留在离愁别绪的层面。

后两句笔锋陡转，意境大开：“将取离魂随白骑，三台星里拜文星。”诗人想象友人的离魂将追随其白马而去，直上云霄，在三台星旁拜谒文星。这里运用了浪漫主义的想象手法，将送别升华为一种精神上的追随与祝福。“白骑”指友人坐骑，亦暗示其风度清逸；“三台”为星名，象征朝廷高位；“文星”即文昌星，主文章兴衰。杜牧借此祝愿斛斯判官仕途顺遂、文名显赫。这种将人间送别与天上星象相联系的写法，既避免了传统送别诗的悲切俗套，又体现了杜牧作为政治家与文学家的双重自信与豪情。全诗由实入虚，由地及天，构思精巧，韵味悠长。