zèng赠bié别èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

多情之人相对却似无情，只觉得酒席前笑也笑不出。

蜡烛若有心也懂得惜别，替人垂下泪来直到天明。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于对"矛盾心理"的精准捕捉。首句"多情却似总无情"，表面写两人相对无言、神情淡漠，实则写出了深情至极时反而无法用表情传达的困境——越是珍重这段情谊，越怕在离别时刻失态，于是刻意压抑，结果看起来反倒像无情。这种"似无情"的克制，比嚎啕大哭更见深情。

"唯觉尊前笑不成"紧承上句，点出饯别酒席上的尴尬：想笑以宽慰对方，却笑不出来；想哭以宣泄离愁，又强忍着。这一"笑不成"，把临别时那种百感交集、欲语还休的复杂心境刻画得入木三分。

后两句宕开一笔，不写人而写物："蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。"蜡烛本是无情之物，诗人却赋予它"心"与"泪"，让它代替离人垂泪到天明。这一拟人手法，既避免了直接抒情可能带来的直白，又通过物的"有情"反衬人的"有情"，使离愁别绪有了具体的、可感的形象。蜡烛燃烧至尽、泪滴不止，恰如离人长夜难眠、愁绪绵延。全诗由情入景，由景结情，含蓄蕴藉，堪称唐人赠别诗中的上品。