pén盆chí池

现代文翻译

凿开长满苍苔的地面，

从天空中偷来一片倒影。

白云在如镜的水面升起，

明月落入台阶之前。

词语注释

文学赏析

《盆池》是杜牧借方寸之物寄托心境的七言绝句，全诗通过“凿”与“偷”两个动作，将人工开凿与天然倒影融为一体，展现出从物理空间到心理空间的转换。

首句“凿破苍苔地”，以“凿破”二字起势，写出诗人主动改造环境的动作。苍苔覆盖之地本为自然野趣，诗人却以人力“凿破”，这一动作不仅打破了地面的封闭，更在视觉上形成缺口，为后续引水成池埋下伏笔。“破”字带有力度感，暗示诗人不甘于现状，试图在有限的庭院中开辟新的景观。

次句“偷他一片天”，“偷”字是全诗诗眼。盆池水面有限，只能映照出一小部分天空，诗人不用“映”而用“偷”，赋予盆池以主观能动性。这一拟人化处理，既写出了水面之小只能容纳“一片”天的客观事实，又透出诗人对这一微小收获的珍视与得意——仿佛是从广阔天地中窃取了一角美景，私藏于庭院。这种“以小偷大”的构思，体现了晚唐诗人对微观世界的细腻捕捉，也暗示了诗人试图在动荡时局中寻求一方精神净土的心理。

后两句“白云生镜里，明月落阶前”，进一步渲染盆池的清幽与澄澈。“生”与“落”两个动词，赋予静物以动态。白云本在天，却生于镜中；明月本在空，却落于阶前。诗人通过倒影的描写，将天空的广阔与庭院的幽静巧妙地融合在一起，营造出一种空灵、静谧的氛围。

整首诗语言平易，却意蕴深远。杜牧没有直接抒情，而是通过对盆池景物的精细刻画，传达出一种超脱尘俗、追求内心宁静的情怀。在晚唐动荡的时局下，诗人或许正是借这方寸之间的盆池，寄托了自己对清静世界的向往。此诗虽短，却如一幅精致的水墨小品，耐人寻味。

译文：

凿破长满苍苔的地面，偷来一片天空的倒影。

白云在如镜的水面升起，明月落入台阶之前。

名句：

["白云生镜里，明月落阶前"]