yǒu有jì寄

现代文翻译

云气辽阔，烟霭深沉，树木隐约可见，江水澄澈，仿佛秋水在沐浴中愈发清冷。

心中所思的美人如今身在何处？只见明月高悬，照耀着千万重山峦。

词语注释

文学赏析

这首《有寄》虽仅二十字，却以极简的笔法勾勒出极阔的意境，堪称杜牧五绝中清旷一脉的代表作。

起句"云阔烟深树，江澄水浴秋"，并未直接写人，而是铺陈出一幅高远澄澈的秋江暮景。"云阔"与"烟深"相对，一写天际之高远，一写林霏之浓重，空间感瞬间拉开；"江澄"与"水浴秋"相承，江水清澈见底，仿佛整个秋天都沉浸其中，被水洗过一般。这里"浴"字用得极妙，将抽象的"秋意"具象化，赋予秋天以温润的质感，仿佛秋水不仅是视觉上的澄明，更是一种触觉上的清凉与洗涤。这一联对仗工整而不板滞，气象开阔，奠定了全诗清幽淡远的基调。

然而，诗眼在后两句。"美人何处在，明月万山头"，笔锋陡转，由景入情，由实入虚。前句设问，后句作答，却非直接回答，而是以景结情。"美人"既可指所思之人，亦可喻指理想或君王，此处更似泛指心中所念。诗人伫立江边，举目四望，只见明月高悬，万山连绵，月光洒满山头，却照不见所思之人。这一结句，将个人的渺小编织进宇宙的宏大之中——万山无言，明月千古，而人事飘零，不知所终。"万山头"三字，既写出了空间的广阔无垠，也暗示了追寻的艰难与希望的渺茫。

全诗前两句写景，气象宏阔，色调清冷；后两句抒情，余韵悠长。由阔大之景转入幽微之情，由外在之观照转入内心之追问，形成了巨大的张力。杜牧此诗，不事雕琢，自然流出，却能在有限篇幅内容纳无限情思，体现了晚唐诗歌由盛唐的雄浑转向内敛深沉的美学特征。"明月万山头"一句，更成为后世传诵的名句，以其空灵之境，道尽了人类永恒的孤独与思念。