luò洛xià下sòng送zhāng张màn曼róng容fù赴shàng上dǎng党zhào召

现代文翻译

歌声停歇酒已残，离愁偏偏涌上心头，请你不必设宴饯行

不必追随权贵手持雉尾扇，且趁着少年跨越险峻的羊肠坂

汉代七世显贵的貂蝉冠饰虽显亲近，科举折桂的功名也不过是徒然

战事紧急征召文书频传，愿你的头痛病在处处都能痊愈

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便不同寻常。通常送别诗，离愁别恨是主调，但杜牧开篇就说'恨却偏'——偏偏在这歌停酒尽、意兴阑珊的时候，离愁反而更浓了。一个'偏'字，写出了诗人此刻复杂的心境：既为友人赴任而喜，又为离别而怅惘，两种情绪交织，才生出这份'偏'恨。紧接着'凭君不用设离筵'，看似洒脱，实则深情——正因为情深，才不忍看那套常见的饯别场面，怕见了更添愁绪。

颔联用典精切。'未趍雉尾随元老'，是说张曼容此次赴上党，并非去朝中做那趋炎附势的近臣；'且蓦羊肠过少年'，则是说让他趁着年轻，去跨越那险峻的羊肠坂。这一联将'不做权贵之臣'与'少年当闯荡'并置，既有对友人品格的肯定，也有对青年锐气的赞赏。尤其是'羊肠'二字，既写实又象征，那条险峻的山路，正是少年人应当去征服的人生险阻。

颈联'七叶汉貂真密近，一枝诜桂亦徒然'是全诗最具批判力度之处。汉代七世显贵，貂蝉盈门，看似荣耀，实则不过是依附皇权的近幸；而科举及第、折桂登科，在诗人看来也是'徒然'——因为时局动荡，文人的功名之路未必走得通。这两句看似否定功名利禄，实则暗含对当下政治生态的失望。

尾联笔锋一转，从个人情怀拉到国家大事。'羽书正急征兵地'，战事紧急，征召不断；'须遣头风处处痊'，希望友人的头痛病能处处痊愈。这一联将个人病痛与国家战事并置，看似不相关，实则暗含深意：在这动荡时代，个人的安康显得如此渺小，而友人的赴任，正是为了这'征兵地'的安危。全诗由离愁起，以国事结，层层递进，既有个人情致，又有时代担当，正是杜牧七律的典型风貌。