xuān宣zhōu州liú留zèng赠

现代文翻译

红铅泪湿尽了半条罗裙，你我如洞府仙女与凡间过客，手将分开时难舍难分

你满面风流容貌如玉，而你的丈夫却如浮云般漂泊无定已有四年

正当春日里离恨满怀，酒杯总是满的却难以下咽，倚着柱子凝望关情，太阳渐渐西沉

我嘱咐你眼波要稳住，不要泄露心意，免得让五陵那些游荡的少年知道

词语注释

文学赏析

杜牧的《宣州留赠》是一首赠妓诗，以轻快笔触写离别之情，读来洒脱自然，又不失深情。

首联“红铅湿尽半罗裙，洞府人间手欲分”，开篇描绘离别场景。红铅是古代女子化妆品，湿尽半裙，暗示离别时泪落妆残，也写出女子容颜之娇美。杜牧用“洞府人间”四字，将对方比作仙女，凸显其容貌绝世、气质超凡，并非强调身份落差，而是以仙凡之喻赞美对方之美。“手欲分”三字写出分别时的不舍与依恋，动作细微，情态真切。

颔联“满面风流虽似玉，四年夫婿恰如云”，表面写女子容貌如玉、风流蕴藉，实则笔锋一转，点出“四年夫婿恰如云”。这“恰如云”三字，是说丈夫踪迹飘忽不定、难以寻觅，婚姻形同虚设，并非强调悲剧色彩，而是客观陈述女子的身世处境，为后文的情感寄托提供背景。

颈联“当春离恨杯长满，倚柱关情日渐曛”，转入当下的离别场景。春日本是欢聚之时，却偏要离别，所以酒杯总是满的，却难以下咽；倚柱凝望，直到夕阳西下，时光在凝望中流逝。这里的“杯长满”与“日渐曛”形成时间与空间的双重延伸，离恨之深，可见一斑。

尾联“为报眼波须稳当，五陵游宕莫知闻”，杜牧以劝诫作结，看似洒脱，实则深情。他叮嘱对方：你的眼波要稳住，不要泄露我的心意，免得让那些五陵年少知道。这“莫知闻”三字，既是对歌妓的保护，也是对自己情感的珍重。杜牧一生风流，但在这首诗中，他的风流是克制的、深沉的，而非轻浮的。

全诗语言清丽，情感细腻，既有“红铅湿尽”的香艳，又有“恰如云”的苍凉，更有“莫知闻”的隐忍。杜牧以诗才名世，这首诗正是他“风流蕴藉”风格的代表作。