xuān宣zhōu州kāi开yuán元sì寺nán南lóu楼

现代文翻译

小楼仅能横放一张床，终日看山酒满倾。

可惜和风夜来雨，醉中虚度打窗声。

词语注释

文学赏析

杜牧《宣州开元寺南楼》作于其任宣州刺史期间，收录于《全唐诗》卷521。首句“小楼才受一床横”中，“才受”二字极言空间之逼仄，仅能容纳一床之横卧，却以退为进，凸显出诗人于方寸之间自得其乐的心境。次句“终日看山酒满倾”写终日对山饮酒，“满倾”二字勾勒出酒盏倾注之态，不见颓唐之态，反显出一种从容自适的闲情。后两句“可惜和风夜来雨，醉中虚度打窗声”，“可惜”并非惋惜虚度光阴，而是对和风夜雨这一良辰美景的珍视；“虚度”在此处是反语正用，意指在醉意中任由时光流逝，正是对世俗功利之“实”的超越。全诗通过小楼、看山、饮酒、听雨等意象，层层铺展，营造出一种清丽闲适、物我两忘的氛围，展现了杜牧在地方官任上暂得闲暇时，于局促空间中寻得精神自由的审美趣味。