jì寄yuǎn远rén人

现代文翻译

整天忙着找人占卜，一次次的都说会有好消息

自从那次离别之后，我常常在梦中与你相会直到如今

词语注释

文学赏析

杜牧此诗题为《寄远人》，写的是女子对远方情人的思念，却避开了闺怨诗常见的凄切哀怨，转而用一种近乎执拗的期待来承载深情，读来别有一番滋味。

诗的前两句“终日求人卜，回回道好音”，刻画了一个终日占卜的身影。“终日”二字极言时间之长，说明她并非一时兴起，而是日复一日地沉溺于这种徒劳的期待中。她找人占卜，问的是归期，问的是音讯。而“回回道好音”中的“道道”二字用得极妙，它既写出了卜者一次次的回答，也暗示了占卜次数之多——每一次问，每一次得“好音”，她便信以为真，满怀希望。然而，这“好音”越是频繁，越反衬出现实的残酷：她明知是卜，却甘愿被骗，只因那一点点的希望足以支撑她熬过漫长的等待。这是一种自欺欺人的深情，也是一种无可奈何的痴绝。

后两句“那时离别后，入梦到如今”，笔锋一转，从占卜的虚妄拉回梦境的真实。“那时离别后”点明了痛苦的源头，而“入梦到如今”则道尽了相思的漫长。梦里的相聚越是真切，醒后的空虚便越是彻骨。她不是在梦里偶尔相见，而是从离别那一刻起，便常常入梦，直到如今。这“到如今”三字，包含了多少个日夜的煎熬，多少个梦境的破碎与重圆。

全诗语言平实，近乎口语，却字字含情。前两句写“求”，后两句写“梦”，由外而内，由虚入实，层层递进。诗人没有用一个“愁”字，却把离愁别绪写得入木三分。这种以淡语写浓情的笔法，正是杜牧诗作的独特魅力所在。