bié别shěn沈chǔ处shì士

现代文翻译

往事如参差不齐的梦一般模糊恍惚

新的旅程在萧瑟秋意中连绵曲折

故人如果还能想起我

请时常到寺东楼走走

词语注释

文学赏析

杜牧的《别沈处士》是一首五言绝句，虽篇幅短小，却将离情别绪写得含蓄而深沉，体现了晚唐诗人特有的细腻与感伤。

首句“旧事参差梦”，起笔便点出“旧事”与“梦”的联系。“参差”二字用得极妙，既形容梦境的迷离恍惚、断续不全，也暗示了往事如烟、难以捉摸的怅惘。诗人将往昔的交游与情分，比作一场参差不齐、无法拼凑完整的梦，这种写法比直接说“往事难忘”要高明得多，因为它传达出一种时间流逝后的失真感和无力感。

次句“新程逦迤秋”，笔锋一转，从回忆拉回现实。“新程”指诗人即将踏上新的旅途，“逦迤”形容道路连绵曲折，既写路途之遥远，也写心情之缠绵。更妙在“秋”字，它不仅是点明季节，更是将离愁别绪投射到萧瑟的秋景之中。秋意本已凉薄，加之路途遥远，更添几分凄清。这一句以景结情，将抽象的离愁具象化为绵延不绝的秋日旅途，意境开阔而苍凉。

后两句“故人如见忆，时到寺东楼”，由己及人，设想对方对自己的怀念。诗人不直接说“我会想念你”，而是委婉地请求故人：如果您还记得我，请时常到寺东楼走走。这一笔转折，看似平淡，实则深情。寺东楼可能是两人昔日相聚之地，诗人希望故人在那里能因景生情，想起自己。这种“推己及人”的写法，使得离别之情不再局限于一己之悲，而是延伸为一种跨越空间的共同记忆与情感联结。

全诗语言清丽，情感真挚，没有撕心裂肺的呼喊，只有淡淡的哀愁与深深的眷恋。杜牧以简练的笔触，勾勒出离别的场景与心境，展现了其作为晚唐杰出诗人的艺术功力。此诗虽为别友之作，却无俗套的悲切，反而在清冷的秋意中透出一种温润的情谊，读来令人回味。